Словосполучення (звороти), що містять слово «durent» у категорії «locuzione»
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
їв би паляниці, та зубів нема
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
коли зубів не стало, так горіхів принесли
ironie du sort
іронія долі
jeter des marguerites devant les pourceaux
кидати бісер свиням
jeter des marguerites devant les pourceaux
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
jeter des marguerites devant les pourceaux
стелити пуховик(а) свині
jeter du vinaigre sur la plaie
сипати сіль на рану
jeter le bébé avec l’eau du bain
бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити
jeter le bébé avec l’eau du bain
випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі
jeter le bébé avec l’eau du bain
вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни
jeter le bébé avec l’eau du bain
з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jouer devant/pour les banquettes
грати перед порожнім залом
la chute du jour
су́тінки (мн.)
la cigarette du condamné
остання сигарета засудженого до смертної кари
la folie du jour
сенсація дня
la lumière du jour
життя́ (с.)
la messagère du jour/de Junon
Авро́ра (ж.)
la messagère du jour/de Junon
зоря́ (ж.)
la messagère du jour/de Junon
Іри́да (ж.)
la messagère du jour/de Junon
світа́ння (с.)
la messagère du jour/de Junon
світа́нок (ч.)
la messagère du jour/de Junon
світова зірниця
la nature a horreur du vide
природа не терпить пустоти
la poule ne doit pas chanter devant le coq
біда тому дворові, де курка кричить, а півень мовчить
la poule ne doit pas chanter devant le coq
зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє
la poule ne doit pas chanter devant le coq
зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо
la question du jour
насущне/пекуче питання
la question du jour
пильна справа
la question du jour
питання на часі
la raison du plus fort est toujours la meilleure
сильний завжди правий
le chic du jour
останній крик моди
le fait du jour
злободенна подія
le haut du jour
пі́вдень (ч.)
le haut du jour
по́лудень (ч.)
le jour du grand œuvre
період революції
le Jour du Jugement (dernier)
Судний день
le jour du peuple
період революції
le Jour du Seigneur
неді́ля (ж.)
le Jour du Seigneur
Судний день
le mieux est l’ennemi du bien
добра добувши, кращого не шукай
le mieux est l’ennemi du bien
не треба плахти, бо і в запасці добре
le père du jour
денне світило
le père du jour
со́нце (с.)
le petit doigt sur la couture (du pantalon)
з повною покорою
le petit doigt sur la couture (du pantalon)
не перечачи
le petit doigt sur la couture (du pantalon)
стоячи струнко
le plat du jour
страва дня
le point du jour
світа́ння (с.)
le point du jour
світа́нок (ч.)
le roi brillant du jour
денне світило