Словосполучення (звороти), що містять слово «Is» у категорії «tematica generale»
Her daughter is a programmer.
Її дочка ‒ програміст.
Her death is on our hands.
У її смерті винні ми.
Her emotions were so misplaced!
Її емоції бути такими недоречними!
Her eyes were swimming with tears.
Її очі були сповнені сліз.
Her house was a complete mess.
У її кімнаті був суцільний безлад.
Her knowledge about military medicine is very good.
Вона добре знає військову медицину.
Her major is English.
Її спеціальність ‒ англійська.
Her mother has been ailing for years.
Її мати нездужає роками.
Her movements were good, albeit she could dance better.
Її рухи були хорошими, хоча вона могла танцювати краще.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Her throat is raw.
Її горло червоне.
her works are imbued with a sense of calm
її роботи просякнуті відчуттям спокою
Here are the proofs in black and white.
Ось докази, написані чорним по білому.
here you are/here you go
ось, тримай
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?
Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His arms were covered in mud.
Його руки були вкриті брудом.
His behaviour was beyond the pale of propriety.
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
his eyes were ablaze with rage
його очі палали люттю
his fate is sealed
його доля вирішена наперед
His films were hot stuff.
Його фільми були чудовими.
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
His manner of speech is driving me nuts.
Його манера говоріння виводить мене.
His performance was acceptable, but not perfect.
Його виступ був задовільним, але не чудовим.
His raccoon is aging and needs special care.
Його єнот старіє і потребує особливого догляду.
His shot is way off target.
Він аж зовсім не влучив у ціль.
His speech was sprinkled with numerous jokes.
Його промова була сповнена жартів.
his threats were making my life a misery
його погрози труїли мені життя
His wife is a nagging shrew.
Його дружина ‒ сварлива мегера.
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
Honey is sweet, and mustard is not.
Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.
Honey, we’re getting late!
Люба, ми запізнюємося!
Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.
Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.
How about this suit? ‒ This one is better than that.
Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.
how are things going?
як справи?
How are things with you?
Як у тебе справи?
how are you doing?
як ти?
how are you getting on?
як поживаєш?
How could you be so angry?!
Як ти можеш бути таким злим?!
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
How much are those apples?
Скільки коштують ті яблука?
How much are you asking for your car?
Скільки грошей ти хочеш за свою машину?
how old are you?
скільки вам (тобі) років?
how shall I/we put it?
як би це краще сказати? (уживається перед тим, як сказати щось непрямо)
how was I to know?
як я міг (могла) знати?
However you finish it, I need this translation done by Monday.
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.