|
be/get involved
|
|
бути залученим
(у що)
|
|
be/get mixed up
(sth)
|
|
бути втягнутим
(у що)
|
|
be/get mixed up
(sth)
|
|
бути замішаним
(у чомусь сумнівному, нечесному тощо)
|
|
be/get mixed up
|
|
бути збитим з пантелику
|
|
be/get mixed up
|
|
заплу́туватися
|
|
be/get mixed up
(sb)
|
|
зв’я́зуватися
(з ким)
|
|
be/get mixed up
|
|
пово́дитися
(з ким; у значенні заприятелювати з кимось, хто має поганий вплив)
|
|
be/get noticed
|
|
бути поміченим
|
|
be/get off to a good/bad/slow start
|
|
успішно, погано або повільно починати
|
|
be/get on one’s high horse
|
|
задирати (задерти, задрати) носа (ніс, кирпу, голову)
|
|
be/get on one’s high horse
|
|
чва́нитися
|
|
be/get on top of
|
|
брати гору
(над ким, чим)
|
|
be/get stampeded
|
|
бути заляканим
(так що робити щось швидко, без обдумування)
|
|
be/get sucked into
|
|
бути втягненим
(у певну ситуацію, не за власним бажанням)
|
|
be/get tangled up in
|
|
бути або стати залученим
(у якусь складну ситуацію)
|
|
be/get tangled [up] with
|
|
бути пов’язаним з кимось чи чимось
(складним способом)
|
|
be/get under one’s feet
|
|
крутитися під ногами
(дратуючи)
|
|
be/get under way
|
|
почати відбуватися
|
|
be/get under way
|
|
ру́шити
|
|
be/get used to
|
|
звика́ти
(до чого)
|
|
Being present there doesn’t commit us to anything.
|
|
Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.
|
|
be/live in a dream world
|
|
жити у світі мрій
|
|
be/live in fear of sth
|
|
жити в страху через щось
|
|
be/run/go counter to sth
|
|
бути протилежним чомусь
|
|
be/seem like a dream
|
|
бути/здаватися нереальним
|
|
be/stand head and shoulders above sb
|
|
бути кращим за когось
|
|
be/stand in sb’s light
|
|
заступати світло
(кому)
|
|
be/stand/wait in a queue
|
|
бути / стояти / чекати у черзі
|
|
be/work to one’s advantage
|
|
давати перевагу
(кому)
|
|
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
|
|
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
|
|
Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
|
|
... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
|
|
boys will be boys
|
|
хлопці такі хлопці
(уживається, щоб прокоментувати погану поведінку)
|
|
burgers are $3 a throw
|
|
бургери по 3 долари за штуку
|
|
’But I wasn’t there!’ he countered.
|
|
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.
|
|
Can I change seats with you?
|
|
Можна помінятися з Вами місцями?
|
|
Can I crash at your place on Monday night?
|
|
Можна в тебе залишитися з неділі на понеділок?
|
|
Can you do something about the light? I see nothing.
|
|
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.
|
|
Can you open this damn window? I will choke here!
|
|
Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
|
|
can/could/may I have...
|
|
можна мені, будь ласка...
|
|
can’t be bothered [to do sth]
|
|
не потрудитися
|
|
can’t be bothered [to do sth]
|
|
не хотіти витрачати час
(на що)
|
|
can’t (be unable to) hear oneself think
|
|
вживається для того, щоб пожалітися на гучну музику, звуки тощо
|
|
Carl has been drinking too much of late.
|
|
Карл дуже багато п’є останнім часом.
|
|
Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy?
|
|
Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
|
|
Changes are in the wind.
|
|
Зміни витають у повітрі.
|
|
Charles is something of an expert at history.
|
|
Чарлз певною мірою розуміється на питаннях історії.
|
|
Children are dabbling their feet in the swimming pool.
|
|
Діти хлюпаються ногами у басейні.
|
|
children should be seen and not heard
|
|
дітям слід мовчати
(вживається, коли дитина погано поводиться)
|
|
city centre is surrounded by new accretions
|
|
центр міста оточений новобудовами
|
|
clock is ten minutes slow
|
|
годинник відстає на десять хвилин
|
Ucraino
Inglese
Francese
