Phrases contenant le mot "Is" dans la catégorie "thématique générale"
The joke was lost on me.
Я не зрозуміла жарту.
The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.
The key to success is preparation.
Ключ до успіху в приготуванні.
The lake was iced over.
Озеро вкрилося льодом.
the laugh is on me (him etc)
у результаті самому стати об’єктом насмішок
The lecturer is at home in philosophy.
Лектор обізнаний у філософії.
The lesson is 45 minutes long.
Урок триває 45 хвилин.
the letter was written in beautiful Spanish
листа було написано чудовою іспанською
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
the lever was beyond his reach
він не міг дотягнутися до важеля
the light is fading
світло зникає (тьмяніє) (про сонце, що сідає)
The magazine was on the table, just where I left it.
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The man was robbed of his money.
Чоловіка пограбували, забравши гроші.
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
The meeting is just on six.
Зустріч рівно о шостій.
the mood is up right now
зараз настрій чудовий
The moose is protected by law in Ukraine.
В Україні лося захищає закон.
The movie is more than two hours in length.
Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
The museum is open daily.
Музей відчинений щоденно.
The music is just fantastic. I have never heard the like.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The mystery was unravelled.
Таємниця була розгадана.
The new function has been just baked in.
Нову функцію було щойно впроваджено.
the news is blacked out by censorship
новини не були пропущені цензурою
The next train is due in five minutes.
Наступний потяг буде через п’ять хвилин.
The next who came was Alex.
Наступний, хто прийшов, був Алекс.
The night was dark, yet I could see his face.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was scented with roses.
Ніч була напахана трояндами.
The novel is set in Kyiv.
Події роману відбуваються в Києві.
The number one of this organisation is Mr. Smith.
Головою цієї організації є містер Сміт.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
The onion is allied to the lily.
Цибуля споріднена з лілією.
The only access to the village is by bus.
Села можна дістатися лише автобусом.
the only thing is…
уживається перед згадкою про певну проблему
The organization hopes that the scandal will be laid to rest.
Організація сподівається, що скандал уляжеться.
The participants were grouped in twos.
Учасників погрупували по двоє.
The party started at 9 p.m. and it is all on.
Вечірка почалася о 9 вечора і триває безперестанку.
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
The party was little short of a disaster.
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
the patients should be totally abstinent from alcohol
пацієнтам слід цілковито відмовитися від споживання алкоголю
the phone goes/is dead
зв’язок уривається/урвався
the phone is busy
абонент розмовляє
the phone is off the hook
слухавка знята з телефона
The photo is the wrong way up.
Фото перевернуте.
The photo was in black and white.
Фото було чорно-білим.
the plain fact/truth is
наспра́вді  (вживається, коли людина каже те, що думає, хоча може когось цим образити)
The play is intended for children aged 7-9.
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.
The player is so run down, he can’t even stand up.
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!