|
a fair shake of the dice
|
|
однаковий шанс
(який дається усім)
|
|
[as] plain as the nose on one’s face
|
|
очеви́дно
|
|
Combine the eggs and the milk.
|
|
Змішайте яйця з молоком.
|
|
for the best of reasons
|
|
з найкращими намірами
|
|
for the most part
|
|
в значній мірі
|
|
get behind on the rent
|
|
не заплатити оренду вчасно
|
|
have the devil’s own luck
|
|
бути збіса щасливим (везучим)
|
|
have the final word on
(sth)
|
|
вирі́шувати
(що)
|
|
have the last word on
(sth)
|
|
вирі́шувати
(що)
|
|
have the luck of the devil
|
|
бути збіса щасливим (везучим)
|
|
have the measure of
|
|
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
have the odds/cards stacked against sb
|
|
усе проти когось
|
|
have the patience of a saint
|
|
мати терпіння, як у святого
|
|
have the pleasure of
|
|
вживається, щоб сказати, що щось не приносить людині задоволення
|
|
have the pleasure of
|
|
мати честь
|
|
have the time
|
|
знати котра година
|
|
have the time
|
|
мати час
|
|
have the time of one’s life
|
|
весели́тися
|
|
have the time of one’s life
|
|
добре проводити час
|
|
have the whip hand
|
|
мати контроль
|
|
have the wind at one’s back
|
|
сприяє успіх
(кому)
|
|
have the wind of
(sth)
|
|
бути на шляху
(до чого)
(під час певного дослідження тощо)
|
|
have the wind of
(sb)
|
|
мати вищу позицію
(ніж у кого)
|
|
have the wind of
(sb, sth)
|
|
мати перевагу
(над ким, чим)
|
|
have the world at one’s feet
|
|
мати весь світ біля (коло) своїх ніг
|
|
have turned the corner
|
|
подолати труднощі
|
|
have you heard the one about...
|
|
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
|
|
Have you paid for the meal?
|
|
Ти заплатив за обід?
|
|
Have you seen the latest issue?
|
|
Ти бачив останній примірник?
|
|
have/gain the upper hand
|
|
мати перевагу
(над ким, чим)
|
|
have/get the last laugh
|
|
сміятися останнім
(перемогти чи мати успіх в чомусь після того, як людину висміяли чи сумнівалися в ній)
|
|
have/get the munchies
|
|
раптово захотіти їсти
|
|
have/hold the whip hand
|
|
бути господарем становища
|
|
have/with an eye to/for/on the main chance
|
|
мати корисливі наміри
|
|
have/with an eye to/for/on the main chance
|
|
шукати можливість отримати вигоду
|
|
he abjured the Christian faith
|
|
він зрікся християнської віри
|
|
He alighted from the train in the evening.
|
|
Він зійшов із потяга ввечері.
|
|
He allowed me to finish the test.
|
|
Він дав мені можливість завершити тест.
|
|
He always has the last word!
|
|
Останнє слово завжди за ним!
|
|
He appeared not to know the truth.
|
|
Здавалося, він не знає правди.
|
|
He ascended the dais to receive his award.
|
|
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
|
|
he asked the priest to absolve his sins
|
|
він попрохав священика відпустити йому гріхи
|
|
He backed Lily towards the open door.
|
|
Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.
|
|
He behaved as though I weren’t in the room.
|
|
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
|
|
he chanced to see her in the crowd
|
|
він випадково побачив її серед натовпу
|
|
He clapped me on the back.
|
|
Він поплескав мене по спині.
|
|
head (cut) sb/sth off at the pass
|
|
попереджа́ти
|
|
heal the rift between sb and sb
|
|
класти кінець чварам між кимось
|
|
heal the sick
|
|
зцілювати хворих
|
|
heal the wounds
|
|
зцілювати (загоювати) рани
(вживається також і в переносному значенні)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
