Phrases contenant le mot "мені" dans la catégorie "thématique générale"
Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.
Використавши псевдонім, я зайшов до кімнати.
Using an alias, I entered the room.
відпиши мені
text me back
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The responsibility for this decision is with me.
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Візьми мене за руку.
Take me by the hand.
Вона запропонувала мені чашку чаю як вибачення.
She offered me a cup of tea by way of an apology.
Вона зупинилася не більш як за двадцять метрів від мене.
She stopped not twenty feet from me.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
She may have lied to me, but she is my closest friend.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
вона представила мене як зіпсовану багату дитину
she made me out to be a spoiled rich kid
Вони вважили мене за грабіжника.
They took me for a burglar.
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They alienated me, and we aren’t friends anymore.
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
They wrote me off, and I felt miserable.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
there but for the grace of God [go I]
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you, but I could do without all these comments.
Дякую, що питаєте, я повен енергії.
Thank you for asking, I am alive and well.
Єдине море, у якому я плавав ‒ Чорне.
The first and last sea I swam in was the Black sea.
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The magazine was on the table, just where I left it.
За мною важко грюкнули двері.
The door closed heavily behind me.
Зазвичай вона відписує мені.
Usually she writes back to me.
Залишайся на обід, я наполягаю!
Stay for lunch ‒ I insist!
Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.
The offered salary came short of my expectations.
Їхні жарти дуже зачіпають мене.
Their jokes pink me so badly.
їхня поведінка мені огидна
their behaviour is abhorrent to me
Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.
Throw me a ball right-handed, please.
Книга була дуже нудна, і я почав поволі поринати в сон.
The book was really boring, and I began to drift off slowly into sleep.
Машина швидко наближалася до мене.
The car was closing on me fast.
мені голова пішла обертом від цих думок
these thoughts made my head go drifty
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
there but for the grace of God [go I]
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
Should I write about it? Whatever you like.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The music is just fantastic. I have never heard the like.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
Напиши мені, коли дістанешся туди.
SMS me when you get there.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Не доводячи мене до відома, він влаштував вечірку-сюрприз.
Unknown to me, he threw a surprise party.
невизначеність вбиває мене
the suspense is killing me
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was dark, yet I could see his face.
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
Перестань до мене підлещуватися!
Stop honeying me!
Перестань мене критикувати!
Stop damning me!
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Перестань споювати мене!
Stop alcoholising me!
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
Stop pointing at me, I can see you!