Phrases contenant le mot "мені" dans la catégorie "thématique générale"
Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?
Будь ласка, дозвольте мені подякувати за ваш внесок.
Please, allow me to thank you for your contribution.
Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
She is always on the move! How can I meet her?
Вона виставила мене повною ідіоткою.
She made me out to be a complete idiot.
Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
She construed my words as an apology. I didn’t mind.
Вона зателефонувала мені з готелю.
She called me from the hotel.
Вона знала мене ще до популярності.
She knew me when.
Вона майже назвала мене брехухою.
She came close to calling me a liar.
Вона не відповідає мені взаємністю.
She doesn’t return my love.
Вона не схвалює те, що я критикую уряд.
She doesn’t approve of me/my criticising the government.
Вона погодилася забезпечити мені алібі у суді.
She agreed to alibi me in the court.
Вона почала бігти. Я також.
She began to run. So did I.
Вона така розумна, що я розумію її через раз.
She is so clever, half the time I can’t understand her.
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.
My passport ran out yesterday. I need a new one.
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.
Playing piano is what I live for.
Діти ‒ це головне для мене.
My kids come first.
Добре, мамо, я приведу свого хлопця до вас.
Ok, mum, I’ll bring my boyfriend over to your place.
Дружина дуже сердилася на мене за той випадок.
My wife was extremely angry at me for that incident.
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
Їй приблизно 15, я думаю.
She is, like, 15, I think.
Колись у мене буде свій власний дім.
One day I will have a house of my very own.
Лікар заборонив мені вживати алкоголь.
My doctor has forbidden me alcohol.
Мама розізлилася і почала кричати на мене.
My mum became angry and started shouting at me.
Мати змусила мене подати документи до університету.
My mother pushed me into applying for university.
мене бентежить вигляд
not like the look of  (sth)
мене бентежить звук
not like the sound of
Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
My name is Robert, but you can call me Bob.
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
Мене не слухав геть ніхто.
Nobody, but nobody, listened to me.
Мені анулювали візу.
My visa has been cancelled.
Мені дуже сильно болять руки.
My arms hurt like hell.
Мені як завжди, будь ласка.
My usual, please.
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Мій брат супровджуватиме мене у подорожі до Парижа.
My brother will accompany me on the trip to Paris.
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
Мій шеф на мене розсердиться.
My boss will be angry with me.
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.
My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.
My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!
My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!
Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
My mother will never stop running me down.
Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
My car broke down, and I had to walk for several miles.
Нагадай мені купити пляшку червоного вина.
Remind me to buy a bottle of red wine.
наскільки я знаю, ні
not that I know of
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
Our family moved to Melbourne when I was six.
Не важливо, де я працюю.
Never mind where I work.
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.
No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Новини поширювалися швидше, ніж я думала.
News was getting around even faster than I had thought.
Нові туфлі натирають мені.
My new heels are pinching.
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
передавай вітання від мене Емілі
remember me to Emily