Phrases contenant le mot "мені" dans la catégorie "thématique générale"
Я зробив це на око.
I made it by eye.
Я зустрівся з ним випадково.
I met him by chance.
Я її бачу.
I see her.
Я люблю слухати будь-яку музику: від попу до ейсид-джазу.
I like listening to any music, from pop to acid jazz.
Я люблю тебе.
I love you.
Я маю на увазі
I mean
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
Я мушу бігти.
I must fly.
я мушу сказати
I must (have to) say
Я навчився водити машину у 18 років.
I learnt [how] to drive when I was 19.
Я надаю перевагу міцній та гарячій каві.
I like my coffee hot and strong.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я натиснула кнопку п’ятого поверху.
I pushed the button for the fifth floor.
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.
I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I not only read the text but also made a summary of it.
Я ні коли не п’ю й не курю.
I never drink or smoke.
Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.
I never dreamt anyone would help me.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.
I received a message from Mary two days ago.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.
I remember the first time I saw you.
Я передала свою власність сестрі.
I made over to my sister my estate.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Я перенапружився у тренажерній залі.
I overdid it in the gym.
Я перепросила і пішла.
I quickly made my apologies and left.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.
I made my way home, humming to myself.
Я побачив кошеня та відніс його додому.
I saw a kitten and took it home.
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
I saw a light come on in the bedroom.
Я поважаю твої погляди.
I respect your views.
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
I made a complaint about a service they provide and got my money back.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я поклала руку на її плече.
I laid my hand on her shoulder.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.
I ran over my to-do list while brushing my teeth.
Я провела день, возячись із садом.
I spent the day pottering around the garden.
Я провів увесь день у Марка.
I spent the whole day over at Mark’s place.
Я проглядаю список запланованих справ щодня.
I run down my to-do list every day.
Я програв утретє поспіль.
I lost for the third time in a row.
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
Я просунув їй записку.
I snuck her a note.
Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
I pass my sister’s school on the way to work.
Я проштовхалася до бару.
I shouldered my way to the bar.
Я розумію, про що ти.
I see what you mean.
Я скоро розвернувся та побачив її.
I made a quick about-turn and saw her.
Я сплю голяка.
I sleep in the raw.
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.
I put my dignity before some girl’s whims.
Я сумую за тобою.
I miss you.
Я теж сумую за тобою, янголятко.
I miss you too, angel.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
I often wonder how I came to be working here.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.