Phrases contenant le mot "мені" dans la catégorie "thématique générale"
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.
I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.
It took me all of an hour and a half to solve this equation.
Він мені в печінках сидить.
I’ve had a bellyful of him.
Гучна музика ріже мені вуха.
Loud music assaults my ears.
дай (дайте) мені подумати
let me see (think)
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
Let me know if you want to go home.
Дай мені спокій!
Leave me alone!
Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.
Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.
John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
До мене несправедливо ставляться тут.
I’m not getting a square deal here.
До мене ніколи не ставилися погано.
I’ve never been hard done by.
Дозволь мені допомогти тобі зняти пальто.
Let me help you off with your coat.
Дозволь мені понести той важкий пакет для тебе.
Let me carry that huge bag for you.
Дозволь мені розтлумачити тобі це.
Let me put you straight on it.
Дозволь мені це зробити, я самостійна!
Let me do it, I am alone!
доходить до того, що я боюся його
it’s getting so I am afraid of him
Життя не було дуже добрим зі мною.
Life hasn’t been very kind to me.
Життя проходить повз мене.
Life is passing me by.
З мене досить цих сварок.
I’ve had enough of this arguing.
здається, це мені підходить
it seems to do me fine
зі мною включно
me included
Зненацька до мене дійшло ‒ я був жалюгідним.
It suddenly hit me that I was pathetic.
Кейт зшила для мене чудову сукню.
Kate made me an incredible dress.
Король Людовик XIV сказав: "Держава ‒ це я".
King Louis XIV said, "I am the State".
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
Мене задовільняє залишитися вдома.
It likes me to stay at home.
Мене засмучує бачити, як ти плачеш.
It upsets me to see you cry.
Мене зовсім не цікавить твоє життя.
I’m remotely interested in your life.
Мені важко зводити кінця з кінцями.
It’s hard for me to make ends meet.
Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.
Мені заборонено бути там.
I’m not supposed to be there.
Мені набридло, що ти керуєш мною!
I’m sick of you bossing me around!
Мені не дається математика.
I’m so bad at maths.
мені нездужається
I’m not doing fine
мені очевидно
it is obvious to me
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
мені спало на думку
it occurred to me
Мені трохи сумно.
I’ve been feeling kind of blue.
Мені шістнадцять.
I’m sixteen years old.
Мені шкода, що я завдав вам таких прикрощів.
I’m sorry that I caused you such annoyance. (’Collins Dictionary’)
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
На вулиці я натрапила на молоду жінку, яка продавала квіти.
In the street, I alighted upon a young woman who was selling flowers.
На щастя, зі мною був друг, який знав маршрут.
Luckily I had a friend with me who knew the route.
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.
In the run-up to my birthday I feel so happy.
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
Like hell, she was trying to fire me!
Не сумнівайся, я знайду тебе!
Make no mistake, I will find you!
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.