Phrases contenant le mot "воно" dans la catégorie "thématique générale"
Ми зустріли його вчора.
We met him yesterday.
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
us and them (them and us)
Ми намагаємося його викурити.
We are trying to smoke him out.
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
We tried to convince him, but to no effect.
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
We do not approve of what they did.
ми прийняли його рішення поїхати
we abided by his decision to leave
Ми робимо це краще, ніж вони.
We do it better than them.
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
water bag
На жаль, його теорія не витримує критики.
Unfortunately, his theory doesn’t hold water.
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.
We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
put sth out to tender
Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.
While bread was baking, she prepared dinner.
Попри красномовство, він не зміг переконати слухачів підтримати його.
With all his eloquence, he didn’t persuade the audience to support him.
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма
throw
Про що це вона провадить?
What is she rambling on about now?
Рвучким рухом вона звільнилася з його лабет.
With a wrench she wriggled free from his grasp.
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
get sth over with
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
ти б бачив (бачила) його обличчя
you should have seen his face
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
Would you call him if you were in my shoes?
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
wouldn’t know sth if you fell over one/it
Ти закохана в нього, чи не так?
You are in love with him, don’t you?
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
Ти попросиш у нього вибачення! Не збираюся!
You will ask him for forgiveness! I will do no such thing!
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю
trim  (trimmed | trimmed)
У нас немає причин сумніватися у ньому.
We have no reason to doubt him.
Усім нам без нього буде краще.
We’re all well rid of him.
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
This village is far away from us, however close it may seem.
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
This sentence is a fair punishment for his crime.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
Чого вона хоче?
What does she want?
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!
Why is she asking me? I know damn all about it!
Що б ти не робив, не залишай його самого.
Whatever you do, don’t leave him alone.
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
Where does she get off telling me what to do?
що турбує тебе (його, її)?
what’s eating you (him, her)?
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
I never thought that I’d end up marrying him.
яка муха його вкусила?
what’s got into him?
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
Який Майк, коли його ніхто не бачить?
Who is Mike when he’s at home?
Якщо розглядати ці докази окремо, вони видаються недостатніми.
Viewed apart, those arguments seem insufficient.