Phrases contenant le mot "воно" dans la catégorie "thématique générale"
Мене зцілила його любов.
I felt healed by his love.
Мене не цікавить, що з ним стане.
I don’t care what will happen to him.
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
Мені не подобається працювати разом з ним.
I don’t like working alongside him.
Мені сказали, що вона вагітна.
I heard tell that she was pregnant.
надія зажевріла в ньому
hope flamed in him
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
Hustle them into saying something provocative.
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
His voice makes my flesh crawl.
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
However you finish it, I need this translation done by Monday.
Я бачила злобу в його очах.
I saw malice in his eyes.
Я боюся сказати йому, що думаю.
I am chicken to tell him what I think.
Я випадково врізала його ножем.
I accidentally pinked him with a knife.
Я вирішила запросити його.
I made up my mind to invite him.
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I believed it of her in spite of everything she had made.
Я впівока дивилася на нього під час танцю.
I kept half an eye on him while dancing.
Я добре поводжуся з ним.
I do well by him.
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я зустрівся з ним випадково.
I met him by chance.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я не втаємничений в усі його плани.
I am not in on all his plans.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t think this meeting mattered to him.
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.
I couldn’t stand her damning me with faint praise.
Я не могла второпати, що вона пропонує.
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I can’t wait to see him again.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я не можу її терпіти! Вона постійно базікає.
I can’t stand her! She is always running on.
Я не можу його терпіти, але він всюди!
I can’t stand him, but he is all over!
Я не можу пригадати, де я його бачила.
I cannot call to mind where I have seen him.
я не можу сказати йому
I don’t have the heart to tell him
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
I didn’t intend her to see my recommendation.
Я не погоджуюся з ним у цьому.
I don’t agree with him there.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I not only read the text but also made a summary of it.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я не хочу давати йому свої гроші.
I don’t want to allowance him my money.
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I hate their service they put me on hold every time I call.
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
I hate the way she treats me.
Я побачив кошеня та відніс його додому.
I saw a kitten and took it home.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I called him only to know that he wouldn’t come.
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
I made a complaint about a service they provide and got my money back.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.
I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
Я хотів його просто вбити!
I could cheerfully kill him!
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.
Як вона відреагувала на твою ідею?
How did she react to your idea?
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.