Phrases contenant le mot "воно" dans la catégorie "thématique générale"
місто та його пам’ятки
the city and its sights
на руці вона мала невелике садно
she had a small abrasion on her arm
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
Ніхто не може достукатися до нього.
Nobody can get through to him.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was dark, yet I could see his face.
нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb [back]
Ніщо не заважає йому поїхати.
Nothing prevents him from leaving.
Ніщо не могло послабити його ентузіазму.
Nothing could dampen his enthusiasm.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
ось воно
this is it
Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
This is it ‒ the Champions League final!
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
передавай йому вітання
send/give him my love
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
tender  (tendered | tendered)
Поклади гаманець туди, де його (йому) місце.
Put the purse where it belongs.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.
The annual income they offer is so small.
робота ‒ її, якщо вона захоче
the job is her for the asking
робота поглинула його з головою
the work has absorbed him totally
розміщувати [волосся] певним способом, щоб воно так висохло
set  (set | set)
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Седативний засіб подіяв на нього.
The sedatives put him under.
син пробачив батькові його вину
the son absolved the father of his guilt
Скажи йому і покінчи з цим.
Say it to him and have done with it.
скажи йому піти
tell him to leave
Сказати, що вона амбіційна ‒ це просто промовчати.
She’s nothing if not ambitious.
Слова Сари вразили, і вона відчула себе винною.
Sarah’s words hit home and she felt guilty.
Собака прийшов на його свист.
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)
put  (put | put)
Стара стіна слугувала йому за тло.
The old wall backgrounded him.
Стіл складається, і його легко транспортувати.
The table folds flat and can be transported easily.
так воно є
there it is
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
Such gesture will always recall him to my mind.
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У неї лице кров’ю залилося через його промову.
She’s got hot under the collar about his speech.
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
They had little choice but to accept his offer.
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
The wolf’s cry made his hair stand on end.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учора вона знепритомніла.
She was out cold yesterday.
Формально вона не є членом нашого угрупування.
She’s not officially a member of our grouping.
ходять чутки, що його звільнять
there are rumors abroad that he will be dismissed
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
це його будинок (цей будинок належить йому)
this house is his
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
The man crept up on him and punched him in the face.
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.