|
privar della vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
privar della vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
questa (la nostra) vita
|
|
земне (це) життя
|
|
questione di vita o di morte
|
|
питання життя і смерті
|
|
ragazzi di vita
|
|
молодь, яка належить до бідних верств населення і часто займається незаконною діяльністю або проституцією
|
|
reggere la vita
|
|
забезпечувати свої життєві потреби
|
|
restare (rimanere) in vita
|
|
ви́жити
|
|
restare (rimanere) in vita
|
|
залишитися (зостатися) живим [серед живих]
|
|
restare (rimanere) in vita
|
|
повижива́ти
(про багатьох)
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
salvare la vita
(a qd)
|
|
врятувати життя
(кому)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати уздовж і впоперек
(кого)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати як облупленого
(кого)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати як облуплену овечку
(кого)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати як свої п’ять пальців (пучок)
(кого)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати як свої старі чоботи (як чоботи на своїх ногах)
(кого)
|
|
se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe
|
|
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися
|
|
se ti (vi) è cara la vita
|
|
якщо тобі (вам) дороге життя
|
|
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia
|
|
наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
|
|
sopra la vita
|
|
під загрозою (під страхом) смерті
|
|
spargere la vita insieme col sangue
|
|
померти від рани (поранення)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
spirar di vita
|
|
пуститися духу
|
|
spirar di vita
|
|
спустити дух
|
|
stare altrui ben la vita
|
|
добре, вишукано триматися під час ходи
|
|
stare su con la vita (col morale)
|
|
не занепадати (не підупадати) духом
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
togliere / finire / spezzare / troncare la vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
togliersi la vita
|
|
кінець собі зробити
|
|
togliersi la vita
|
|
кінчити (покінчити) [життя] самогубством
|
|
togliersi la vita
|
|
накласти на себе руки
|
|
togliersi la vita
|
|
смерть собі заподіяти
|
|
togliersi la vita
|
|
укоротити собі віку
|
|
tornare da morte a vita
|
|
повертатися до життя
|
|
tornare in vita
|
|
воскреса́ти
|
|
tornare in vita
|
|
ожива́ти
|
|
tornare in vita
|
|
оприто́мнювати
|
|
tornare in vita
|
|
отя́млюватися
|
Англійська
Французька
Італійська
