Словосполучення (звороти), що містять слово «ses» у категорії «загальна лексика»
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
sa philosophie était plus brillante que juste
його філософія блискуча, та не надто точна
Sa plaie sanglante lui faisait souffrir.
Його кривава рана завдавала йому болю.
Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.
Його рана дуже боліла під пов’язкою.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
sa présentation a plu l’assistance
його виступ сподобався публіці
sa présentation a ravi l’auditoire
його виступ причарував публіку
Sa race est bien connue dans notre ville.
Його рід добре відомий у нашому місті.
Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.
Його реакція перебільшена, але нормальна.
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
Sa robe rouge fut abîmée par une blancheur énorme.
Її червону сукню зіпсувала величезна біла пляма.
Sa sœurette est bête à souhait.
Його сестричка вкрай дурна.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
sa thèse portait sur Simone de Beauvoir
її дисертація присвячена Симоні де Бовуар
Sa vie amoureuse ratée a poussé l’actrice au suicide.
Невдале любовне життя підштовхнуло актрису до самогубства.
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
з такою повільною машиною йому не перемогти
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
sa vue s’affaiblit
в нього падає зір
salive qui coule de sa bouche
слина йому сочилася з рота
s’asseoir à sa place
займати своє місце
s’asseoir (être assis, accroupi) sur ses talons
сідати (сидіти) навпочіпки (карачки)
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
se borner strictement à son métier
обмежуватися виключно власним фахом
se tenir carrément sur ses jambes
твердо триматися на ногах
se tenir/rester dans sa sphère
триматися свого оточення
secouer ses chaînes
скинути пута
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses chansons prennent la jeunesse.
Її пісні мають успіх серед молоді.
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.
Його пісні зараз в моді.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
ses parents le soutiennent complètement
батьки його цілковито підтримують
ses parents ne le prennent pas sérieusement
&батьки не рахуються з ним навсправжки
Ses paroles manquaient de conviction.
У словах її не було переконливості.
ses propos sont corrects mais froids
його промова вірна, але нецікава
Ses protestations furieuses de l’an dernier ont cessé.
Його тогорічні роз’ярені протести завершилися.
Ses résultats scolaires sont insuffisants.
Його шкільні результати незадовільні.
ses rides écrivent son grand âge sur son visage
зморшки креслять його чималий вік на обличчі
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Ses vers sont la traduction de la tristesse.
Вірші його ‒ відображення печалі.
Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.
Тільки шеф знав про її таємне завдання.
s’exagérer ses propres qualités
переоцінювати власні якості
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
son amie est venue
прийшла його подруга
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
son avis a été rejeté
його думку відкинули
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
Son comportement a forcément une raison.
Його поведінку точно можна якось пояснити.