Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «архаїзми»

le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole non s’infilzano		не вір словам, вір лише написаному
l’erba non fa collottola		від зелені не гладшають
l’oro non compra tutto		всього за гроші не купиш
l’oro non compra tutto		золото всього не купить
mille piacer’ non vagliono un tormento		тисяча насолод не варті однієї муки
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
morta l’ape, non si succia più mele		мертва бджола не носить меду (смерть годувальника - горе для сім'ї)
nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia		не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи
non andare per tutte le parole		говорити стисло
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non ce ne canta		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ce ne canta		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ce ne canta		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ce ne canta		грошей ні копійки (у кого)
non ce ne canta		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ce ne canta		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ce ne canta		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ce ne canta		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non cercar miglior pane che di grano		добра добувши, кращого не шукай
non cercar miglior pane che di grano		не треба плахти, бо і в запасці добре
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) завсідний гість
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) постійний відвідувач
non [ci] mette erba		у нього (у неї) багато постійних клієнтів
non ci siam visti		ніхто не повинен про це дізнатися
non ci so		я не знаю, де це
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш