Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «архаїзми»

chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi non guarda innanzi, rimane indietro		хто не дивиться вперед, залишається позаду (необхідно думати про майбутнє)
chi non guarda, non vede		хто не дивиться, той не бачить
chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani		хто не любить тварин, той не може любити і людей
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		хто сам не вміє, той любить роздавати поради
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non ruba, non ha roba		за чесну працю не придбаєш палацу
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca		якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi soffre per amor non sente pene		хто страждає через кохання, не відчуває інших мук
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io		бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dal vedere al non vedere		в [один] момент
dal vedere al non vedere		в одну мить
dal vedere al non vedere		ми́ттю
dal vedere al non vedere		у три миги
dal vedere al non vedere		уми́ть
dal vedere al non vedere		як «га» сказати
dal vedere al non vedere		як оком змигнути
dall’asino non cercar lana		не буде з цапа вовни
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
dov’è cupidità non cercar carità		де є зажерливість, там немає милосердя
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi		не впадати в око (про окремі частини картин)
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч