Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «архаїзми»

guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
guardati dal non ci pensai		вчасно все обмірковуй
il bel tempo non dura sempre		добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
il bel tempo non dura sempre		що буває, те й минає
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il diavolo non anderebbe per un’anima		в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
il diavolo non anderebbe per un’anima		туди і чорт по душу не дійшов би
il fiume non ingrossa d’acqua chiara		за чесну працю не придбаєш палацу
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il tempo non fugge		не пильно (не нагально, не спішно) (кому)
il tempo non fugge		це справа не нагальна
il tempo non si compra		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
in tempo di poponi non prestare il coltello		кожен своє май і про себе дбай
in tempo di poponi non prestare il coltello		не позичай те, що потрібне тобі самому
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ не данка
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ цяцянка
le parole non empiono il corpo		слів густо, а в животі пусто
le parole non empiono il corpo		соловей піснями не ситий
le parole non empiono il corpo		хто багато обіцяє, той мало дає
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга