Словосполучення (звороти), що містять слово «loro» у категорії «загальна лексика»
Non so se te l’ho già detto o no.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
non sono più io se...
[я] не я буду, якщо (коли) не...
Non temere le opinioni altrui.
Не зважай на те, що подумають інші.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Вони щодня мило бесідують.
Pare che il tempo si metta al bello.
Здається, надворі розпогоджується.
pare di sì
схоже на те
passare le acque
лікуватися мінеральними водами
passare le patate lesse
товкти варену картоплю
Penso di venire verso le 7.
Я планую приїхати близько сьомої.
per domani si prevede tempo brutto
на завтра прогнозують погану погоду
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché sì
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
prendere le armi
озбро́юватися
prendere le ferie
іти у відпустку
prendere le misure
вдаватися до заходів
prendere le misure
вживати заходів
prendere le misure
вимі́рювати (кого, що)
prendere le misure
мі́ряти (кого, що)
prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці
prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо
prendere le vacanze
іти у відпустку
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
pulire le candele
чистити свічки запалювання
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.
Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Quest’abito si abbottona facilmente.
Це вбрання легко застібається.
Queste scarpe si abbinano bene con la tua gonna.
Це взуття добре поєднується з твоєю спідницею.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
Цей сир може зберігатися кілька років.
Questo si chiama amore!
Оце справжня любов!
Qui mettono le due strade principali della regione.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
resta da vedere se
залишається перевірити, чи…
riordinare le proprie cose
складати (приводити до ладу) свої речі
Rispondi: o sì o no.
Дай відповідь: або так, або ні.
ritenere le lacrime
стримувати сльози
ritrovare se stesso
спізнати самого себе
sai mai che (se)
а раптом
sai mai che (se)
а що, коли (як)
sai mai che (se)
на випадок, якщо
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Saranno forse le sei.
Зараз десь близько шостої.
scegliere le mele buone da quelle marce
відбирати добрі яблука від гинилих
scendere per le scale
спускатися східцями
scorrere le pagine
пробігати очима сторінки