Словосполучення (звороти), що містять слово «is» у категорії «розмовна мова»
she’s/she’ll be right
все (буде) в порядку
she’s/she’ll be right
не хвилюйся
since sb was in short pants
ще з того часу, як під стіл пішки ходив
since sb was in short pants
ще коли на припічку кашу їв
Sit down, please. I will be right there.
Присядь, будь ласка. Я скоро буду.
something is up
щось не так (не те) (уживається, коли відбувається щось небажане)
sth is not the issue
щось не є проблемою
that old cat is always shouting at children
ця стара відьма завжди кричить на дітей
That was a great performance! ‒ I’ll say!
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
that will be the day
з нетерпінням чекаю
that will be the day
малоймові́рно
The car was baking in a heatwave.
Машина плавилася від спеки.
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
The food was no great shakes.
Їжа була недоброю.
The red colour is in this year.
Цього року в моді червоний колір.
The rumours were getting about at a rate of knots.
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.
the sky is the limit
можливостям немає меж
The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.
Є чутка, що збори відбудуться завтра.
[there are] no flies on sb
її/його тощо не проведеш
there is a God!
Бог таки існує!
there must be some mistake
мусить бути якась помилка
there must be some mistake
певно, сталася якась помилка
there ought to be a law against
мусить бути закон проти  (чого)
there will be hell to pay
не збудешся халепи (клопоту, неприємностей)
there you are
вживається, щоб виразити тріумф чи резиґнацію
there you are
ось тримай (тримайте)
there’s money [to be made] in
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
These sandals are where it’s at.
Ці сандалії зараз дуже модні.
They behaved like they were kings.
Вони поводили себе так, ніби були королями.
think you’re (he/she is etc.) the bee’s knees
вважати себе дуже розумним та важливим
This beverage is fair dinkum!
Цей напій чудовий!
This book is not half bad.
Ця книга цілком пристойна.
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
this is a dog of a movie
це нікчемний фільм
This is not so hot for her.
Це не дуже добре для неї.
This performance was something else.
Цей виступ був просто неймовірний.
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
This suit is not really you.
Цей костюм не дуже тобі личить.
though I say it myself
хоча це лише на мою думку  (вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
to be honest
слово честі
to be honest
якщо чесно
to be quite/absolutely/perfectly honest
поправді кажучи
to be quite/absolutely/perfectly honest
правду кажучи
Twenty years from now. I knew him when.
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
well I never [did]!
виражає здивування чи обурення
We’re drinking beer at the bar. Get over here!
Ми у барі п’ємо пиво. Підходь до нас!
What are we waiting for?
Чого ми чекаємо?