|
be riding/heading for a fall
|
|
грати(ся) з вогнем
|
|
be riding/heading for a fall
|
|
самому собі копати яму
|
|
be right on the money
|
|
бути правильним
|
|
be right on the money
|
|
бути правим
|
|
be right on the money
|
|
мати рацію
|
|
[be right] up one’s street
|
|
ідеально підходити комусь
|
|
be rolling in money/it
|
|
бути багатим
|
|
be rolling in money/it
|
|
купатися в розкошах
|
|
be set fair
|
|
бути гарним
(про хорошу погоду, яка залишатиметься погожою протягом певного часу)
|
|
be (sit) on the pig’s back
|
|
бути на коні
|
|
be (sit) on the pig’s back
|
|
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
|
|
be taken bad
|
|
занеду́жувати
|
|
be taken for a ride
|
|
бути ошуканим
|
|
be taken short
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
be the end
|
|
бути тим, хто доводить когось до сказу
|
|
be the most
|
|
бути найкращим
|
|
[be] up against
|
|
бути у складній ситуації
|
|
[be] up against
|
|
стика́тися
(з чим)
|
|
be up shit creek (without a paddle)
|
|
бути у скрутному становищі
|
|
be up shit creek (without a paddle)
|
|
влипа́ти
|
|
be up shit creek (without a paddle)
|
|
сісти/лишитися як рак на мілині
|
|
be up the creek (without a paddle)
|
|
бути у скрутному становищі
|
|
be up the creek (without a paddle)
|
|
влипа́ти
|
|
be up the creek (without a paddle)
|
|
сісти/лишитися як рак на мілині
|
|
be up to one’s eyes in debt
|
|
бути по вуха в боргах
|
|
be well away
|
|
бути дуже п’яним
|
|
be well in there
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be well in with
|
|
добре ладнати з
(ким)
|
|
be wild about
|
|
бути в захваті
(від кого, чого)
|
|
be wild about
|
|
шалені́ти
(від кого, чого)
|
|
be with someone
|
|
позначає розуміння або нерозуміння особою мовця
|
|
be worth millions/a fortune
|
|
бути дуже багатим
|
|
be written all over one’s face
|
|
бути написаним на чиємусь обличчі
|
|
be/caught/stuck between a rock and a hard place
|
|
обирати між двох лих
|
|
be/caught/stuck between a rock and a hard place
|
|
обирати між поганим та ще гіршим
|
|
been there, done that [got the t-shirt]
|
|
бути добре знайомим з чимось
|
|
been there, seen that, done that
|
|
уживається, щоб сказати, що мовцю більше не цікаво чимось займатися, бо у нього/неї вже багато досвіду в цьому
|
|
before one knows where one is
|
|
дуже швидко
|
|
be/get burned
|
|
обпіка́тися
(бути скривдженим)
|
|
be/get burned
|
|
прогоря́ти
(втрачати багато грошей)
|
|
be/get called on the carpet
|
|
бути таким, кому вичитують нотацію
|
|
be/get dialled in
|
|
показувати найвищу майстерність, фокусуючись на завданні тощо
|
|
be/get hip to sth
|
|
дізнава́тися
(про що)
|
|
be/get in on the ground floor
|
|
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках
|
|
be/get in sb’s face
|
|
в печінках сидіти
|
|
be/get in the groove
|
|
[починати] успішно виконувати щось/виступати тощо
|
|
be/get lost in the shuffle
|
|
губи́тися
|
|
be/get lost in the shuffle
|
|
губитися в натовпі (в юрбі)
|
|
be/get lost in the shuffle
|
|
загу́блюватися
|
|
be/get shut of
|
|
зди́хуватися
(кого, чого)
|
Англійська
Французька
Італійська
