|
be/get out of line
|
|
переходити межу
|
|
get behind on the rent
|
|
не заплатити оренду вчасно
|
|
get in
|
|
бути обраним
(до парламенту або членом спортивної команди тощо)
|
|
get on
|
|
здобувати знання чи розуміти щось
|
|
get on sb’s case
|
|
починати втручатися у чиїсь справи
|
|
get oneself together
|
|
брати себе в руки
|
|
get oneself together
|
|
збира́тися
|
|
get out of
|
|
вихо́дити
(звідки)
|
|
get sth over with
|
|
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
|
|
get through
|
|
змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати
|
|
get wet
|
|
мокрі́ти
|
|
get-acquainted
|
|
такий, що спонукає або дозволяє людям знайомитися
|
|
get-well-soon card
|
|
листівка з побажанням швидкого одужання
|
|
I’ve got it
|
|
я згадав (згадала)
|
|
I’ve got it
|
|
я знаю відповідь
|
|
I’ve got it
|
|
я зрозумів (зрозуміла)
|
|
(the) word gets out
|
|
стало відомо, що
|
|
to get sth one way or another
|
|
отримувати щось так чи інакше
|
|
to get the place straight
|
|
приводити місце в порядок
|
|
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.
|
|
Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
|
|
We don’t get out much, as we are stay-at-home people.
|
|
Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.
|
|
We got a surprise when we got home.
|
|
На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.
|
|
We got caught in a rainstorm yesterday.
|
|
Вчора нас заскочила злива.
|
|
we were getting behind with our work
|
|
ми не встигали з роботою
|
|
We’ll have to get an electrician in.
|
|
Нам треба буде викликати електрика.
|
|
What are the kids getting up to? Can you see?
|
|
Що там діти витворяють? Тобі видно?
|
|
What are you getting at now?
|
|
Що ти маєш на увазі?
(часто вживається, коли людина, що питає, думає, що співрозмовник обманює або говорить щось неприємне)
|
|
what has sth (got) to do with...?
|
|
як це стосується до...?
|
|
what has sth (got) to do with...?
|
|
яке це має відношення до...?
|
|
what have you got to say for yourself?
|
|
що ти можеш сказати на своє виправдання?
|
|
what’s got into him?
|
|
яка муха його вкусила?
|
|
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
|
|
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
|
|
where does sb get off doing sth?
|
|
вживається, коли мовець вважає, що хтось неправильно поводиться
|
|
Where does she get off telling me what to do?
|
|
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
|
|
Whoever wins this competition will get a valuable prize.
|
|
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.
|
|
With his parents being rich, he’s got it made.
|
|
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
|
|
Word gets around quickly, as you know.
|
|
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.
|
|
word gets (goes) around
|
|
чутки поширюються
|
|
You are such a liar! Get along!
|
|
Ти такий брехун! Не може бути!
|
|
you can’t get away from the truth
|
|
від правди не втечеш
|
|
You get so many cars here.
|
|
Тут так багато автомобілів.
|
|
you get what you pay for
|
|
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)
(вживається, коли людина придбала щось задешево, проте не дуже гарної якості)
|
|
You will get it along the event.
|
|
Ти це зрозумієш у ході події.
|
|
You’ll get years of wear out of that dress.
|
|
Це плаття добре носитиметься роками.
|
|
You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
|
|
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.
|
|
you’ve got to laugh/you have to laugh
|
|
уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації
|
Англійська
Французька
Італійська
