|
essere (stare, tenersi, mettersi) a giorno
|
|
бути в курсі
(чого)
|
|
essere (stare) tra i piedi
(a qd)
|
|
заважати своєю присутністю
(кому)
|
|
essere (stare) tutto lì
|
|
бути зосередженим
(на чому)
|
|
essere (stare) tutto lì
|
|
тільки те й робити, що ...
|
|
essere su un binario morto
|
|
бути припертим до стіни
|
|
essere su un binario morto
|
|
бути у безвихідному становищі
|
|
essere su un binario morto
|
|
зайти у безвихідь
|
|
essere su un binario morto
|
|
зайти у глухий (сліпий) завулок
|
|
essere su un binario morto
|
|
зайти у глухий (у тісний) кут
|
|
essere sul punto di
|
|
бути на межі
(чого)
|
|
essere tra la vita e la morte
|
|
бути (по)між життям і смертю
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)
(у кого)
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути у скруті (притузі, тісноті)
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
|
|
essere (trovarsi) in buone mani (in mani sicure)
|
|
бути в хороших (надійних) руках
|
|
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque
|
|
бути у скруті (притузі, тісноті)
|
|
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque
|
|
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
бути близьким до кінця
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей Біг дасть (катма)
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей ні копійки
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей, як у жаби пір’я
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
закі́нчуватися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
погаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
припиня́тися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
тільки душа, а в кишені ні гроша
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
(у кого)
|
|
essere tutto amore
|
|
бути дуже ласкавим, доброзичливим тощо
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
мати стійкий характер
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
не йти на компроміс із сумлінням
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
не йти на поступки перед сумлінням (перед совістю)
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
кривавицею ридати
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
плакати-ридати
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
потопати в сльозах
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
ревно плакати
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
ридати ридма
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
слізьми землю топити
|
|
essere tutto in lacrime
|
|
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
|
|
essere tutto naso (bocca, gambe, ...)
|
|
мати великий ніс (рот, ноги, ...)
|
|
essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
|
|
мати великі очі (вуха)
|
|
essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
|
|
уважно дивитися (слухати)
|
|
essere un forte mangiatore
|
|
багато їсти
|
|
essere un forte mangiatore
|
|
бути ласим до їжі
|
|
essere un forte mangiatore
|
|
любити добре попоїсти
|
|
essere un fuoco d’artificio
|
|
сипати дотепами
|
|
essere un pozzo di scienza
|
|
бути розумним нівроку
|
|
essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro
|
|
невтомно працювати
|
Англійська
Французька
Італійська
