Словосполучення (звороти), що містять слово «Lo» у категорії «загальна лексика»
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.
Не слухай його, він убогий на розум.
non lo guardo neppure
мені до нього байдуже
Non lo sappiamo nemmeno noi.
Ми цього теж не знаємо.
non lo so
я [цього] не знаю
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.
Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non pensi che a sé.
Ти думаєш лише про себе.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не зносять одне одного.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не забилася.
Non si è salvato dal morso.
Він не зміг уникнути укусу.
Non si è saputo far strada nella vita.
Він не зміг досягти успіху в житті.
non si parlano più
вони більше не розмовляють (через сварку)
Non si può agire così.
Так не можна чинити.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").
Батькам так не відповідають.
non si sa mai
ніколи не знаєш
non si sa mai
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai
хто його знає
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
non sono più io se...
[я] не я буду, якщо (коли) не...
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")
Невдовзі ти про це пошкодуєш.
Oggi Maria compie (finisce) gli anni.
Сьогодні у Марії день народження.
ognuno lo sa
кожен це знає
ognuno lo sa
кожному це відомо
ognuno lo sa
кожному це річ відома
Pare che il tempo si metta al bello.
Здається, надворі розпогоджується.
pare di sì
схоже на те
parlare con gli occhi
мати промовистий погляд
parlare con gli occhi
поглядом висловлювати свої почуття
passare gli alimenti (a qd)
платити аліменти (кому)
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
У небо поволі здіймався літак.
passeggiare con gli amici
прогулюватися з друзями
per chi non lo sapesse
якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
per domani si prevede tempo brutto
на завтра прогнозують погану погоду
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
per lo più
в основному
per lo più
здебі́льшого
per lo più
перева́жно
Per lui è troppo difficile.
Для нього це надто складно.
per me è lo stesso
мені однаково
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché sì
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
portare bene gli anni
виглядати молодше свого віку
portare gli occhiali
носити окуляри
portare male gli anni
виглядати старше свого віку