Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «загальна лексика»
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.
Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.
Qui il fiume volge a destra.
Тут ріка повертає праворуч.
Qui il sentiero fa una volta verso sud.
Тут стежка повертає на південь.
Qui mettono le due strade principali della regione.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
raccogliere i pomodori
рвати (збирати) помідори
raccomandare il silenzio
просити про мовчання
raccomandare il silenzio
просити тиші
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").
Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
ramo del sapere
галузь знань
rendere alle stampe
друкува́ти (що)
rendere il saluto
відповідати на привітання
rendere la vita difficile
ускладнювати життя  (кому)
resta il fatto che
а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che
а втім
resta il fatto che
з усім тим
resta il fatto che
одна́к
resta il fatto che
проте́
resta il fatto che
у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che
хоч як [би там було]
restare alla parola
дотримуватися домовленості
restituire a qd la sua libertà
розійти́ся (з ким)
restituire a qd la sua libertà
розлучи́тися (з ким)
riacquistare l’uso delle gambe
знову відчути ноги
riandare con la fantasia a qc
подумки повертатися до чогось
riconoscere qd dalla voce (alla voce)
пізнати кого з голосу (по голосу)
Ricordami di dare da mangiare al gatto.
Нагадай мені погодувати кота.
Ricordatemi i vostri nomi.
Назвіть мені ваші імена.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
ridurre / costringere al silenzio
змусити замовчати  (кого)
ridurre / costringere al silenzio
не давати заговорити  (кому)
ridursi alla povertà
зубо́жіти
riguadagnare il ritardo
надолужити згаяний час
riguadagnare il ritardo
наздогнати час
rimandare qc dall’oggi al domani
відкладати щось із сьогодні на завтра
riordinare le proprie cose
складати (приводити до ладу) свої речі
rispondere al nome di
зва́тися
rispondere al nome di
іменува́тися
rispondere al nome di
мати ім’я
rispondere al nome di
носити ім’я
rispondere dei delitti commessi
нести відповідальність за скоєні злочини
ritardo del treno
запізнення поїзда
ritenere il desiderio
гамувати бажання
ritenere le lacrime
стримувати сльози
ritira la parola!
візьми свої слова назад
ritira la parola!
зречися своїх слів
ritrovare la pace
знову знайти спокій
rompere il silenzio
порушувати мовчання