Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «загальна лексика»
OCSE (f) (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico)
ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)
ONU (m) (Organizzazione delle Nazioni Unite)
ООН (Організація об’єднаних націй)
OSCE (f) (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa)
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
per la notte
нічни́й
prendere sotto la propria cura
взяти під свою опіку
scrollare il capo
заперечливо хитати головою
Ti posso dare del tu?
Можна на "ти"?
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що став на мій бік.
Ti sei conservato bene per la tua età.
Ти добре зберігся для свого віку.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Ti vogliono al telefono.
Тебе просять до телефона.
Tieni il sorriso dalla madre.
У тебе усмішка від матері.
tieni le mani a casa!
прибери свої руки!
Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
Тримайся за перила: тут слизька підлога.
tirare il pallone
бити по м’ячу
tirare le conseguenze
робити висновок
tirarsi in là
відійти вбік
tirarsi in là
відійти набік
tirarsi in là
посторони́тися
toccarsi le palle
торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень
Togli di mezzo la tua roba.
Прибери звідси свої речі.
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я повернуся додому на свята.
Tra i fratelli si accese una lite.
Між братами спалахнула сварка.
Tra tutti i libri preferisco i romanzi storici.
З усіх книг мені найбільше подобаються історичні романи.
tramandare qc ai figli
передавати нащадкам  (що)
trarre le conseguenze
робити висновок
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
волочити (тягти) життя
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
животі́ти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
ни́діти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
скні́ти
trattare il cessate il fuoco
вести переговори щодо припинення вогню
trattare il pennello
бути художником
trattare le armi
бути солдатом
trattare le armi
перебувати на військовій службі
trattare le armi
служи́ти
Tre a zero per l’Atalanta il risultato finale.
Кінцевий результат ‒ три ‒ нуль на користь "Аталанти".
turarsi le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Уся критика вилилася на нас.
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
промова, що відповідає обставинам
urlare per il dolore
вити від болю
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
venire al dunque
переходити до суті справи
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.
Я передам вам документи кур’єром.
vincere il sonno
перемагати сонноту
Vive insieme con i suoi genitori.
Він живе разом з батьками.
Voltate a sinistra dopo il mercato.
За ринком поверніть ліворуч.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
Vorrei sapere il perché del tuo comportamento.
Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.