Словосполучення (звороти), що містять слово «Не» у категорії «загальна лексика»
не має чого втрачати (хто)
non avere niente da perdere
не мати більше новин
non sapere più nulla  (di qd)
не мати гарних манер
non avere modo
не мати самоповаги
non avere (essere privo di) amor proprio
не мати слуху (музичного)
non avere orecchio
не мати фантазії
non avere fantasia
не мати часу
non avere tempo
не мати чого боятися
non avere nulla da temere
не могти заснути
non poter chiudere occhio
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
не можу згадати (підібрати) слово
non mi viene la parola
не можу повірити
non posso crederci
не можу повірити
non posso crederlo
Не нагадуй мені про це!
Non me ne parlare!
не надавати перевагу певній їжі
mangiare [di] tutto
не надто
non più di tanto
Не переборщи із сіллю!
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
Не переймайся, це дрібниця.
Non preoccuparti, è una cosa da poco.
не переконувати
non piacere
не переставати подобатися
non finire di piacere
не подобатися
non piacere
не показуватися
non farsi vedere
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
не приймати аргументів
non conoscere argomenti
Не пхай носа у мої справи.
Non guardare ai fatti miei.
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
Non parlar con me come con un bambino.
не сильно
non molto
Не слухай його, він убогий на розум.
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.
Не слухай його, це суцільна брехня.
Non lo ascoltare, è pura bugia.
не слухати пояснень, вибачень чи порад
non sentire ragioni
Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
Non correre a pensare che voglio offenderti.
Не спіши робити висновки.
Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni.
не так він добре діє, як говорить
non sono che belle parole
не так давно
nel recente passato
не так ступити
mettere un piede in fallo
не так-то він діє, як тим словом сіє
non sono che belle parole
не те щоб я хвалився (хвалилась)
non faccio per dire
не терпіти (кого, чого)
non poter soffrire (qd, qc)
не терпіти приниження
non sopportare l’abbassamento
Не треба мені брехати.
Non bisogna mentirmi.
Не треба нарікань!
Non fare storie!
Не турбуйся через мене.
Non preoccuparti per me.
не хотіти спати
non avere sonno
Не чекай на мене ‒ іди вперед.
Non aspettarmi, va avanti.
ні про що інше не говорити
non parlare d’altro
ні холери не розуміти
non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo
ніколи не знаєш
non si sa mai
ніхто не ідеальний
nessuno è perfetto a questo mondo
нічого не скажеш
non c’è che dire
нічого не чути
non sapere più nulla  (di qd)