Словосполучення (звороти), що містять слово «Не» у категорії «загальна лексика»
не любити когось, почувати до нього образу або злість
averla (avercela) con uno
не має значення
essere (fare) tutt’uno
не мати батька
essere orfano di padre
не мати нічого нового
essere al medesimo
не мати нічого нового
essere alle stesse
не мати роботи
essere senza lavoro
Не мели дурниць!
Basta con quelle sciocchezze!
Не набридай мені!
Cammina!
не набридати (кому)
lasciare stare (qd)
не надто пристойні слова
le parole poco pulite
не називати
lasciare stare
не наражатися на небезпеку
camminare sul sicuro
Не перебивай!
Lasciami parlare!
не перебувати в продажу
essere fuori commercio
не пізніше кінця року
entro quest’anno
не пізніше ніж
al più tardi
не пізніше ніж
alla più lunga
не повірите
guarda caso
не повірите
guardacaso
не повіриш
guarda caso
не повіриш
guardacaso
не працювати
fare festa
не продаватися
essere fuori commercio
не псуватися
durare  (p.p. durato)
не пускати у транспортний засіб (кого)
lasciare qd a piedi
не стримувати себе (особливо в моральному плані)
lasciarsi andare
не сумніватися
credere per certo
не схвалювати слів чи вчинків (чиїх)
dare torto (a qd)
Не така вже й чудова у нього машина.
La sua macchina non è un gran che.
не терпіти боягузів
aborrire (abborrire) i vigliacchi
не тісний
ampio  (pl. m. ampi; f. ampia, pl. f. ampie)
Не тримайся, ти не впадеш.
Lasciati andare, non cadrai.
не триматися
lasciarsi andare
не турбувати (кого)
lasciare stare (qd)
не турбуватися
lasciare stare
не хвилюватися
lasciare stare
не хотіти нічого знати [про когось]
essere stanco di qd
не чіпай
le mani a casa (a posto)
не чіпати (чого)
lasciare stare
не чути ніг
avere le gambe stanche
не шкодуючи грошей
alla grande
не щастити (кому)
avere sfortuna
нічого не вартий
da poco
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
Пес не мав наміру замовкати.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
погода не змінюється
il tempo si mantiene
поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
diretto (m)  (pl. diretti)
помічати (не помічати), як минає час
avere / perdere la nozione del tempo
Припини кричати, тебе ніхто не почує.
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.