Словосполучення (звороти), що містять слово «Є» у категорії «загальна лексика»
Вчора я був на концерті Паваротті.
Ieri ho sentito il concerto di Pavarotti.
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
Головне, щоб ви були щасливі.
L’importante è che voi siate felici.
До завтра робота буде готова.
Il lavoro sarà pronto prima di domani.
Дослідники були змушені відмовитися від проекту внаслідок кризи.
I ricercatori hanno dovuto abbandonare il loro progetto in seguito alla crisi.
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
Закон був ухвалений Палатою депутатів.
La legge è passata alla Camera.
Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.
Замок було пограбовано два століття тому.
Il castello fu abbottinato due secoli fa.
здається, що це було вчора (хоча насправді минуло більше часу)
pare ieri
Здалека було чути собаче гавкання.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.
Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.
Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.
Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
il grande assente
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
politica (f)  (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
politico (m)  (pl. politici)
Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?
мені й так є чим займатися
ho altro da fare
Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.
Мій батько не був удома майже два роки.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
могти їсти-будь що
mangiare [di] tutto
Мої слова не були призначені для тебе.
Le mie parole non erano dirette a te.
На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").
На той час такі процесори були інноваційними.
Per allora tali processori erano innovativi.
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.
Найкраще було б звернутися до спеціаліста.
La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.
намагатися бути поміченим
mettersi in vista
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
[не] бути доречним (доцільним)
[non] essere il caso
(не) бути здатним (на)
(non) essere uomo da
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
Передай мені сіль, будь ласка.
Passami il sale, per favore.
Перестань бути таким причепливим.
Non ti rendere così cavilloso.
Перші праці скульптора було втрачено.
I primi lavori dello scultore sono stati persi.
Печиво було розділене між учнями.
I biscotti erano divisi tra gli alunni.
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
Принесіть мені склянку води, будь ласка.
Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
Робота буде готова у вівторок.
Il lavoro sarà pronto per martedì.
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій
lavoro parasubordinato
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.
так і є
infatti
Ти був на "Ріголетто" вчора ввечері?
Hai visto Rigoletto ieri sera?
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
Puoi essere contento del tuo lavoro.
Торік я був у Пармі.
L’anno scorso sono stato a Parma.