|
бути / прибувати / робити щось вчасно
|
|
essere / arrivare / fare in tempo
|
|
бути на півдорозі
|
|
essere a metà strada
|
|
бути на роботі
|
|
essere al lavoro
|
|
бути на чолі
|
|
essere alla testa
(di qd, qc)
|
|
бути надрукованим, опублікованим, виставленим тощо
|
|
andare
(p.p. andato)
|
|
бути необхідним
|
|
andare
(p.p. andato)
|
|
бути непостійним (мінливим, перемінним тощо)
|
|
andare a giorni
|
|
бути останнім у черзі
|
|
chiudere la fila
|
|
бути переконливим
|
|
concludere
(p.p. concluso)
|
|
бути переконливим
|
|
convincere
(p.p. convinto)
|
|
бути під орудою
|
|
essere alle dipendenze
(di qd)
|
|
бути підлеглим
|
|
essere alle dipendenze
(di qd)
|
|
бути підхожим
|
|
andare
(p.p. andato)
|
|
бути по горло у воді
|
|
avere l’acqua alla gola
|
|
бути повинним
(+ інфін.)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
|
бути повинним (мусити) дякувати (бути вдячним)
(кому за що)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
|
бути поділеним
|
|
dividersi
(p.p. divisosi)
|
|
бути поки що тільки задумом
|
|
essere ancora in aria
|
|
бути покладеним на карту
|
|
andarne
(p.p. andatone)
(di qc)
(impers.)
|
|
бути покритим
(чим)
|
|
coprirsi
(p.p. copertosi)
|
|
бути присутнім
|
|
assistere
(p.p. assistito)
|
|
бути присутнім
|
|
esserci
|
|
бути присутнім
|
|
essere
(p.p. stato)
|
|
бути (про кого, що) доброї думки
|
|
avere un buon concetto di qd, di qc
|
|
бути (про кого, що) поганої думки
|
|
avere un cattivo concetto di qd, di qc
|
|
бути роботодавцем
|
|
avere qualcuno alle proprie dipendenze
|
|
бути родом
(звідки)
|
|
essere
(p.p. stato)
(+ di)
|
|
бути розумним (кмітливим тощо)
|
|
capire
(p.p. capito)
|
|
бути самостійним
|
|
bastare a se stesso
|
|
бути ситим по саме горло
|
|
averne abbastanza di qualcuno o di qualcosa
|
|
бути складним
|
|
costare caro
|
|
бути сміливим
|
|
avere coraggio
|
|
бути співаком за професією
|
|
cantare
(p.p. cantato)
|
|
бути спроможним
|
|
arrivare
(p.p. arrivato)
(a + infin.)
|
|
бути спрямованим
(куди)
|
|
andare
(p.p. andato)
(+ direzione)
|
|
бути (стати) учасником пригоди
|
|
essere attore di un’avventura
|
|
бути стислим (лаконічним тощо)
|
|
essere brevi
|
|
бути схильним
(до чого)
|
|
dare
(p.p. dato)
(su qc)
|
|
бути у перших лавах процесії
|
|
aprire una processione
|
|
бути у перших лавах (рядах)
|
|
aprire
(p.p. aperto)
(qc)
|
|
бути частиною
|
|
entrare
(p.p. entrato)
|
|
бути частиною
|
|
essere / fare parte
(di qc)
|
|
бути чиїмось позикодавцем (кредитором)
|
|
dovere avere qc da qd
|
|
бути членом команди
|
|
appartenere a una squadra
|
|
бути як з воску зліпленим
|
|
essere / sembrare un cadavere
|
|
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.
|
|
Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
|
|
видавати будь-які звуки
|
|
cantare
(p.p. cantato)
|
|
Він був достатньо сильним, щоб вижити.
|
|
Era abbastanza forte per sopravvivere.
|
|
Він був перший, хто мені допоміг.
|
|
È stato il primo ad aiutarmi.
|
|
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
|
|
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
|
Англійська
Французька
Італійська
