Словосполучення (звороти), що містять слово «Є» у категорії «загальна лексика»
У залі були лише незнайомі лиця.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.
У його біографії є чимало білих плям.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У цій кімнаті був би доречним великий диван.
In questa stanza ci andrebbe un gran divano.
У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
хай буде так!
sia pure!
Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").
Хлопців було п’ятеро.
I ragazzi erano in cinque.
хоч як [би там було]
in ogni caso
хоч як [би там було]
in ogni modo
хоч як [би там було]
in tutti i modi
хоч як [би там було]
resta il fatto che
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це був я.
Sono stato io.
Церква була давно занедбана.
La chiesa era in abbandono da molti anni.
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.
Questo problema non perde mai di importanza.
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Цього року був рясний урожай пшениці.
Quest’anno il frumento è abbondato.
Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.
Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.
шлюб, що не був консумованим
matrimonio bianco
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
si vedrà
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
vedremo
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.
Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно
non posso farmi in quattro parti
Я знаю, що означає бути покинутим.
So cosa vuol dire essere abbandonati.
Я знову хотів би бути закоханим у неї.
Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
[я] не я буду, якщо (коли) не...
non sono più io se...
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.
Vedrò di farla felice.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
я хочу, щоб він був щасливим
vorrei vederlo felice
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.
Se avessi altri soldi, te li darei subito.
Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.
Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.
Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.