|
бути на межі
(чого)
|
|
essere per
(+ дієсл. в infin.)
|
|
бути на схилі віку
|
|
essere in là con gli anni
|
|
бути на чергуванні
|
|
essere di guardia
|
|
бути на чолі
|
|
essere in / alla testa
(di qd, qc)
|
|
бути напівсиротою
|
|
essere orfano di padre
|
|
бути насторожі
|
|
guardare (guardarsi) le (alle) spalle
|
|
бути насторожі
|
|
guardarsene
(p.p. guardatosene)
|
|
бути (не бути) здатною на
(що)
|
|
essere (non essere) donna da
|
|
бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)
|
|
essere di cattivo umore
|
|
бути не на місці
|
|
essere via
|
|
бути не таким
(як хто, що)
|
|
essere diverso
|
|
бути невибагливим в їжі
|
|
mangiare [di] tutto
|
|
бути невіддільною / невідривною частиною
|
|
essere parte integrante
(di qc)
|
|
бути необхідним
|
|
occorrere
(p.p. occorso)
|
|
бути несамовитим від радості
|
|
essere pazzo di gioia
|
|
бути обережним
|
|
guardarsene
(p.p. guardatosene)
|
|
бути охопленим сумнівами
|
|
essere presi dai dubbi
|
|
бути (перебувати) в небезпеці (під небезпекою)
|
|
essere in pericolo
|
|
бути (перебувати) під судом
|
|
essere sotto processo
|
|
бути переведеним до наступного класу
(у школі)
|
|
passare
(p.p. passato)
|
|
бути перешкодою
|
|
fare intoppo
|
|
бути під сумнівом
|
|
essere in dubbio
|
|
бути під тиском
|
|
essere in pressione (sotto pressione)
|
|
бути по горло у воді
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути поза полем зору (поза обсягом ока)
|
|
essere fuori di vista
|
|
бути попереду
|
|
essere in / alla testa
(di qd, qc)
|
|
бути (почуватися) покликаним
(до чого)
|
|
essere (sentirsi) chiamato
(a qc)
|
|
бути при надії
|
|
essere in stato interessante
|
|
бути прийнятим, затвердженим
|
|
passare
(p.p. passato)
|
|
бути прийнятним
|
|
passare
(p.p. passato)
|
|
бути прикованим до ліжка
|
|
essere costretto a letto
|
|
бути (припадати, припасти) до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
|
|
piacere
(p.p. piaciuto)
|
|
бути сміливим на словах
|
|
essere coraggioso a parole
|
|
бути солдатом
|
|
fare il soldato
|
|
бути сповненим вдячності
|
|
essere pieno di riconoscenza
|
|
бути спричиненим
(чим)
|
|
essere dovuto
(a qc)
|
|
бути спрямованим (скерованим)
|
|
guardare
(p.p. guardato)
(qc, verso qc)
|
|
бути схожим
(на що)
|
|
fare l’effetto di
|
|
бути тим, кого судять
|
|
essere sotto processo
|
|
бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності
|
|
essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza
|
|
бути у старих літах
|
|
essere in là con gli anni
|
|
бути уважним
|
|
guardare
(p.p. guardato)
|
|
бути худющим
|
|
essere secco secco
|
|
бути шляхетного роду
|
|
essere di sangue nobile
|
|
визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі
|
|
lottizzare un terreno
|
|
Відпочинок був би для мене дуже доречним.
|
|
Mi tornerebbe molto opportuno un riposo.
|
|
відсутність риби є свідченням забруднення
|
|
l’assenza di pesci è segno di inquinamento
|
|
Відтепер місто було під владою обложників.
|
|
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
Він був сам не свій від радості.
|
|
Non capiva in sé dalla gioia.
|
|
Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.
|
|
Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.
|
Англійська
Французька
Італійська
