Словосполучення (звороти), що містять слово «на» у категорії «tematica generale»
Батько змусив Джона одружитися на Елізабет.
The father blackmailed John into marrying Elizabeth.
Безробіття скоротилося приблизно на 10 відсотків.
Unemployment dropped by about 10 per cent.
біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє
wildfire
бути таким, на кого можна покластися
there
Вареники? Це щось на зразок італійських равіолі?
Varenyky? Is this something like Italian ravioli?
вернути (навернути, повертати, горнути) що на свою руч
turn sth to [one’s] advantage
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
виживати на невелику суму
to get by on a small amount of money
виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо
trade fair
виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо
trade show
витрачати гроші на одяг
waste money on clothes
вичікувати на слушну нагоду
wait in the wings
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The responsibility for this decision is with me.
відповісти на телефонний дзвінок
to take the call
відчиняти/грюкати/замикати/замикати на засув двері
to open/slam/lock/bolt the door
візерунок волокон на деревині
the run of the grain on a piece of wood
Віктор доніс на мене копам.
Viktor split on me to the cops.
Вільям перевернувся на живіт.
William rolled onto his stomach.
вітальна листівка на день народження
birthday card
вносити до остаточного списку кандидатів на посаду
short-list  (short-listed | short-listed)  (sb)
Вода холодніша на два градуси, ніж учора.
The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.
Вона на добрих двадцять років старші.
They’re a good twenty years older.
Вони дуже схожі один на одного.
They are very much alike.
Вони мають позитивний вплив на дітей.
They work wonders with kids.
вони не погоджуються на наші умови
they refuse to accept our conditions
Вони поїхали на північ.
They’ve moved up north.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They started begging him for help under my eyes.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.
They regularly broadcast on our local channel.
Вчора на побаченні атмосфера була дуже напружена.
Yesterday on a date you could cut the atmosphere with a knife.
голосувати на виборах
to vote in an election
Гравці суперника образливо висловлювалися на адресу судді протягом матчу.
The opposite team’s players abused the referee during the match.
Двадцять фунтів на другого коня!
Twenty pounds on horse two!
двічі на день/тиждень/рік тощо
twice a day/week/year, etc.
двічі на місяць
twice a month
Джеремі заробляє 50 тисяч доларів на рік.
Jeremy makes 50,000 dollars a year.
до сьогодні (на сьогодні, до цих пір)
to date
добрий/розумний тощо на шкоду собі
too nice/clever etc for one’s own good
досвід, отриманий на практиці
practical experience
друкувати на машинці
type  (typed | typed)
знову ставати на ноги
be/get back on one’s feet
іти на війну
go to war
іти на кимось
start after sb
класти тягар на чиїсь плечі
place/put a burden on sb
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
лежати на дивані
lie on the sofa
мисливець на автографи
autograph hunter
мисливець на знижки
bargain hunter
мозолі на ступнях
blisters on the soles of one’s feet
на вітрі
in the wind