Словосполучення (звороти), що містять слово «на» у категорії «tematica generale»
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
брати на себе відповідальність
hold the fort
бути/стояти на найвиднішому місці (бо людина цим пишається)
have/take pride of place
виглядати на свій вік
look one’s age
виглядати/почуватися на мільйон
look/feel like a million dollars
виглядати/почуватися на свій вік
look/feel your age
випускати на волю
let sb out of prison
Відомо, що він нападає на людей.
He has been known to attack people.
відповідати на критику, нападки тощо
hit back
Він ‒ тягар на шиї моєї сестри!
He is an albatross around my sister’s neck!
Він був змушений з’явитися на суд через грабіж.
He was had up for robbery.
Він витратив тисячі доларів на балотування у президенти.
He spent thousands of dollars on his run for President.
Він зважив трохи овочів на терезах.
He weighed some vegetables on the scales.
Він зосереджено дивився на Моніку.
He stared hard at Monika.
Він кинувся на Гері з кулаками.
He swung at Gary with his fists.
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
Він має шанси на підвищення.
He is in line for promotion.
Він наголосив на визначенні і продовжив говорити.
He pointed the definition and go on talking.
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
He ascended the dais to receive his award.
Він пішов на неї.
He advanced on her.
Він повернувся, щоб подивитися на неї.
He spun around to face her.
він подивився на мене з непритомною посмішкою
he looked at me with an absent smile
Він подивився на мене стурбовано.
He gave me an anxious look.
Він подивився на мене так, ніби мене нема.
He just looked right through me.
Він поклав руку на її коліно.
He placed his hand on her knee.
Він почухав укус комахи на шиї.
He scratched at the insect bite on his neck.
Він проїхав на червоний!
He ran the red light!
Він проїхав повз на всій швидкості.
He drove by at full speed.
Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He said something akin to apologies and left.
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
He is just like the average run of men. What do you expect?
Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.
He held me at gunpoint, and I started crying.
Вона змінилася на лиці.
Her face has closed up.
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He forked two sausages and put them on a plate.
впливати на рішення
influence a decision
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
грант на ремонт будинку, який надається урядом
home improvement grant
даруйте на цім слові (за це слово)
if you’ll pardon/excuse the expression
Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.
Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.
Дженніфер пішла, а Джон дивився на неї.
Jennifer walked away, with John watching her.
Джош сидить на героїні з двадцятьох років.
Josh has been on heroin since twenty.
дивитися на когось зі страхом
look at sb in fear
дивитися на когось, хто витріщається на тебе
hold sb’s stare
дивитися на море
look out to sea
дивитися/глянути на годинник
look/glance at the clock
дискримінація під час прийому на роботу
job discrimination
ділити одну ставку на двох
job-share  (job-shared | job-shared)
добре впливати на чиєсь здоров’я
improve [sb] health
домовленість ділити одну ставку на двох
job-share
Дорогенька, у тебе стрілка на колготах. Будь ласка, переодягнись.
Honey, you have a run in your tights. Please change.
дружба на все життя
lifelong friendship