Словосполучення (звороти), що містять слово «бу́ти» у категорії «tematica generale»
в усіх були мокрі від сліз очі
there wasn’t a dry eye [in the house]
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They never give you a hand if they can help it.
все ще є до чого прагнути
there’s room for improvement
Втім, там були недоліки.
There were some disadvantages algate.
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
Для вас є лист.
There is a letter for you.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях
throw sth open
Є багато наявних вакансій.
There’s a lot of vacancies about.
є зерно істини в чиємусь божевіллі
there is method in one’s madness
є чутка, що...
the story goes...
є чутка, що
(the) word is that
є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
there is something [strange/funny etc] about  (sth)
Історія була майже забута.
The story was all but forgotten.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Її ніде не було.
There was no sign of her.
їм було виявлено неабияку гостинність
they were accorded a remarkable welcome
їхня зустріч була чистою випадковістю
their meeting was purely accidental
Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.
Throw me a ball right-handed, please.
Кімната була ізольована і темна.
The room was alone and dark.
Кожну другу суботу є такі зустрічі.
There are such meetings on alternate Saturday.
люди були вкрай здивовані/шоковані
there were raised eyebrows
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
there but for the grace of God [go I]
мислити простими категоріями, які є протилежними
think in black and white
могло б бути краще
there’s room for improvement
могти переконати когось у будь-чому
twist/wrap/wind sb around one’s little finger
На грабіжникові були джинси й шкіряна куртка.
The robber was dressed in jeans and a leather jacket.
На знаку був напис "Не заходити".
The sign read ‘No entrance’.
На річці була збудована дамба.
The river was dammed.
На стіні є якийсь напис.
There is an inscription on the wall.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
не розуміти суть
to miss a point
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for  (sth)
Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
There, there, everything will be fine! Don’t cry.
Обряди принесення в жертву, поширені серед племені, є пережитком минулих часів.
The tribe’s sacrificial rites are archaic survivals from the past.
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
Погода була жахлива, тож ми пішли додому.
The weather was dreadful, so we went home.
Поруч із будинком є надзвичайний сад.
There is a marvellous garden near the house.
починати займатися чи бути залученим у щось
turn  (turned | turned)
Приблизно 15 людей були присутні.
There were, say, 15 people present.
Ситуація була вкрай незадовільною.
The situation was far from satisfactory.
так воно є
there it is
такий, що не може бути вираженим через мову
unlanguaged
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.
There were few if any women there.
там має бути церква
there has to be a church
Три вази, що були викрадені з музею, були повернуті.
Three vases stolen from the museum were recovered.
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю
trim  (trimmed | trimmed)
тут є в достатку їжі
there is food in abundance here