Словосполучення (звороти), що містять слово «бу́ти» у категорії «tematica generale»
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
Little did she know that she would be so popular one day.
Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.
Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.
Дивись! В зоопарку є кролик-альбінос!
Look! There is an albino rabbit in the zoo!
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
Дорогенька, у тебе стрілка на колготах. Будь ласка, переодягнись.
Honey, you have a run in your tights. Please change.
Жартуйте пристойно, будь ласка!
Keep the jokes clean please!
жити разом, але не бути офіційно одруженими
live as man and wife
Життя не було дуже добрим зі мною.
Life hasn’t been very kind to me.
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший
lesser woman
Зненацька до мене дійшло ‒ я був жалюгідним.
It suddenly hit me that I was pathetic.
інформація має бути доступною для всіх
information should be accessible to everyone
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Його вираз обличчя був досить промовистий.
His expression said it all.
Його виступ був задовільним, але не чудовим.
His performance was acceptable, but not perfect.
Його виступ буде важко переплюнути.
His performance will take a lot of beating.
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Його промова була сповнена жартів.
His speech was sprinkled with numerous jokes.
Його руки були вкриті брудом.
His arms were covered in mud.
Його фільми були чудовими.
His films were hot stuff.
Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.
It was hard for him to stand, never mind walk.
кодифікація та стандартизація мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами
language planning
лишити, як є (що)
let sth drop (rest)
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами
language planner
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх
know what one likes
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was going on fifteen when we left the city.
Мені було складно пояснити його поведінку.
I was hard put to explain his behavior.
Мені було складно продовжувати.
I was hard pushed to keep going.
Мені в житті не було так соромно.
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені заборонено бути там.
I’m not supposed to be there.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.
I dislike people making a noise at every opportunity.
Мені суп, будь ласка.
I’ll have the soup, please.
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
могти вразити будь-кого
know no boundaries
На щастя, зі мною був друг, який знав маршрут.
Luckily I had a friend with me who knew the route.
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
Like hell, she was trying to fire me!
Не хвилюйся, я постійно буду з тобою.
I will be with you all the way, don’t worry.
Нехай не буде сумнівів, що...
Let there be no doubt that ...
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.
Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
I would never set foot in his house again.
О сьомій ранку я вже буду на ногах.
I will be up and about by 7 a.m.
Плакати перед ними було по-дурному.
It was stupid of me to cry in front of them.
погода залишається/є гарною
it stays fine
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
It is only fair to let him do whatever he wants.
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
Just let me know what we will do the next few hours.
радий (рада) був (була) познайомитися (уживається на прощання з людиною, із якою мовець зустрівся вперше)
[it’s been] nice meeting/talking to you
розуміти, що/хто є чим/ким насправді
know sb/sth for what it/he/she is
система, за якою працівники не мають закріплених місць і займають будь-який вільний стіл
hot desking
Старайтесь, щоб ваші коментарі були стислі та влучні.
Keep your comments short and sweet.