Словосполучення (звороти), що містять слово «бу́ти» у категорії «tematica generale»
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)
there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці
there wasn’t a dry eye [in the house]
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
There are three points in my speech. We will start with the last one.
У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.
Our skirts were the same except mine was green.
У нас було ввімкнене радіо.
We had the radio on.
У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.
У неї буде дитина.
She’s going to have a baby.
У неї була шеститижнева затримка [менструації].
She was six weeks late.
У неї є вроджене відчуття поезії.
She has a feeling for poetry.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У стіні є тріщина.
There is a crack in the wall.
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.
There is one point I didn’t get from your article.
У цій книзі є багато гарних віршів.
There are many beautiful poems in this book.
У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому місці є щось таємниче.
There is something mysterious about this place.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є
put a brave/bold face on [sth]
уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі
up
Уживай будь-які потрібні тобі заходи.
Take whatever actions you need to take.
усе, що може бути описаним певним чином
thing
Усім нам без нього буде краще.
We’re all well rid of him.
Усюди в кімнаті були квіти.
There were flowers all over the room.
уявляти, як би це було мати певну роль чи посаду тощо
think  (thought | thought)
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось
think  (thought | thought)
Формально вона не є членом нашого угрупування.
She’s not officially a member of our grouping.
Фото було чорно-білим.
The photo was in black and white.
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
Phew! That was a near thing! We could have died!
Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.
Tired as I was, I continued working.
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!
Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)
strange as it may seem
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
Who says that schooling has to be boring?
це була безмісячна ніч
there was no moon
Цей факт не було висвітлено в пресі.
This fact was not covered by the press.
Центром уваги цього міста є новий театр.
The focal point of this city is the new theatre.
Ці вази є лімітною партією.
These vases are a limited edition run.
ці побоювання були перебільшені
those fears were overdone
Ця алергічна реакція була неочікувана.
This allergic reaction wasn’t expected.
Ця сукня є лише в одному розмірі.
This dress comes only in one size.
Чай виливається з чашки! Так має бути?
Tea is running over a cup! Is it supposed to be like that?
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
Rain or no rain, we play football tomorrow.
чи будь-який інший
or otherwise
чиїсь молитви (прохання) були почуті
sb’s prayers have been answered
човен було пришвартовано біля причалу
the boat was tied up at the wharf
чудовий був час
those were the days
Шкіра була здерта.
The skin was rubbed raw.
що було першим ‒ яйце чи курка?
which came first, the chicken or the egg?
щось є питанням смаку
sth is a matter of taste
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
Який же я був дурний!
What a fool I was!