Словосполучення (звороти), що містять слово «бу́ти» у категорії «tematica generale»
вона не була гарною у загальноприйнятому розумінні
she wasn’t pretty in the accepted sense
Вона так і буде говорити.
She will keep talking.
Головою цієї організації є містер Сміт.
The number one of this organisation is Mr. Smith.
День був трохи неприємним.
The day was a little bit alien.
Дівчина була близька до депресії.
The girl was close to depression.
Дівчинка наголосила, що жінка не була винною.
The girl pointed out that the woman wasn’t guilty.
Дім був у вогні, але ніхто не помітив.
The house was alight, but nobody noticed it.
Екзамен з історії був справжнім жахом.
The history exam was a real beast.
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.
The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.
She was allowedly the most beautiful woman in the world.
Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.
The offered salary came short of my expectations.
Збиток був оцінений у 3 мільйони доларів.
The damage was assessed at $3 million.
і не таке траплялось (ставалось, було)
stranger things have happened
Книга була дуже нудна, і я почав поволі поринати в сон.
The book was really boring, and I began to drift off slowly into sleep.
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.
The children were all dabbled with paint when the father came.
Кухар пересмажив лосося, і той був наче гума.
The cook overdid the salmon, and it was like rubber.
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
листа було написано чудовою іспанською
the letter was written in beautiful Spanish
людина, що не є членом Палати громад
stranger
може бути, що
that is as may be
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
На тілі чоловіка повсюди були виразки.
The man had sores all about his body.
На цьому концерті будуть виконувати українські народні пісні та танці.
The concert will include Ukranian folk songs and dances.
Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.
Наступний потяг буде через п’ять хвилин.
The next train is due in five minutes.
Наступний, хто прийшов, був Алекс.
The next who came was Alex.
недалеко від цілі, куди щось було спрямоване
short
Ніч була напахана трояндами.
The night was scented with roses.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was dark, yet I could see his face.
новини не були пропущені цензурою
the news is blacked out by censorship
Нову функцію було щойно впроваджено.
The new function has been just baked in.
переставати бути успішним
sink without trace
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Повітря було чистим та свіжим.
The air was live and fresh.
Подарунок був загорнутий у папір.
The present was wrapped in paper.
пожежника було нагороджено посмертно
the firefighter was awarded posthumously
політ був нормальним
the flight was OK
Президента країни було усунуто від влади 2011 року.
The country’s president was ousted from power in 2011.
Проведи їх всередину, будь ласка.
Show them in, please.
продовжувати підтримувати когось чи бути вірним комусь (у складні часи)
stick with
продовжувати підтримувати чи бути вірним (у складні часи)
stick by
процес було перервано
the process was abbreviated
Репетиція була дуже корисною для вистави.
The rehearsal was good preparation for the performance.
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
The party was little short of a disaster.
суть питання
the heart/crux of the matter
Таємниця була розгадана.
The mystery was unravelled.
так і є (вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
so it is/so there are/so I have etc
такий, у якому пропорційне відношення олії, що висихає, до смоли є низьким
short-oil
такий, що позначає удар, який був нанесений невипрямленою рукою або рухом від ліктя
short-arm
Такі будинки є по всій території України.
Such buildings can be found all across Ukraine.