|
put/set sb’s mind at rest
|
|
заспоко́ювати
(кого)
|
|
raise the matter [with sb]
|
|
піднімати питання
(обговорюючи щось з кимось)
|
|
reach sb on sb’s mobile
|
|
додзвонюватися до когось
|
|
reach sb’s ears
|
|
чу́тися
|
|
read sb’s lips
|
|
читати по губах
|
|
read sb’s mind (thoughts)
|
|
читати чиїсь думки
|
|
reduce sb to tears
|
|
доводити до сліз
(кого)
|
|
reflect on/upon sb/sth
|
|
кидати тінь на когось / щось
|
|
release sb from jail
|
|
випускати (звільняти) з в’язниці
(кого)
|
|
remember sb in one’s will
|
|
згадувати когось у своєму заповіті
|
|
remember sb’s birthday
|
|
пам’ятати про чийсь день народження
(пам'ятати, щоб надіслати листівку, привітати тощо)
|
|
rent sb the room
|
|
здавати комусь кімнату
|
|
repeatedly/frequently/constantly criticize sb/sth
|
|
постійно (безперестанку) критикувати
(кого, що)
|
|
rest one’s hopes in sb
|
|
упова́ти
(на кого)
|
|
return sb’s call
|
|
передзво́нювати
|
|
return sb’s love
|
|
відповідати взаємністю на любов
|
|
rip sb/sth to shreds
|
|
розривати на шматки
(кого, що)
|
|
rip sb/sth to shreds
|
|
шматува́ти
(кого, що)
|
|
roundly criticize sb/sth
|
|
гостро критикувати
(кого, що)
|
|
run sb out of town
|
|
виганяти з міста
|
|
run sb out of town
|
|
змушувати покинути місто
|
|
run sb ragged
|
|
виснажувати когось
|
|
run sb/sth close
|
|
майже перемогти
|
|
run/make rings round/around sb
|
|
обхитрува́ти
(кого)
|
|
save sb the trouble (bother)
|
|
позбавляти клопоту
|
|
save sb’s face
|
|
не дати комусь осоромитися
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
врято́вуватися
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
урято́вуватися
|
|
say/whisper sth into sb’s ear
|
|
казати/шепотіти комусь на вухо
|
|
sb can ill afford [to do] sth
|
|
хтось може ледве дозволити собі [робити] щось
|
|
sb can sleep easy
|
|
хтось може спати спокійно
(ужив., щоб сказати, що немає причин хвилюватися)
|
|
sb can’t say
|
|
не знати
|
|
sb can’t say
|
|
не могти сказати
(ввічлива відмова надати певну інформацію)
|
|
sb can’t wait/can hardly wait for sth
|
|
не могти дочекатися
|
|
sb could cheerfully do sth
|
|
вживається, коли мовець хоче зробити щось погане тому, хто його дратує
|
|
sb could have sworn (that) ...
|
|
бути готовим поклястися, що
|
|
sb couldn’t do sth if sb tried
|
|
хтось не зміг би чогось зробити, навіть якби спробував
|
|
sb doesn’t know what he/she is missing
|
|
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається
|
|
sb has paid one’s debt to society
|
|
хтось виплатив свій борг перед суспільством
(про людину, що зробила щось нелегальне і була за це покарана)
|
|
sb is just fooling
|
|
хтось просто жартує
|
|
sb is old enough to know better
|
|
хтось достатньо дорослий, щоб поводитися краще
|
|
sb lacks commitment
|
|
комусь бракує відданості
|
|
sb never said a truer word
|
|
повністю згоден (згодна тощо)
|
|
sb (of) your own age
|
|
хтось твого віку
|
|
sb will not rest until ...
|
|
хтось не заспокоїться, поки ...
|
|
sb would just as soon do sth
|
|
уживається, щоб сказати, що обидва варіанти подобаються людині одинаково
|
|
sb’s anger goes away/subsides/fades
|
|
чийсь гнів стихає
|
|
sb’s biological/natural/birth/real parents
|
|
біологічні батьки
|
|
sb’s command of a language
|
|
чиєсь володіння мовою
|
|
sb’s date of birth
|
|
чиясь дата народження
|
Ukrainien
Anglais
Italien
