Phrases contenant le mot "of" dans la catégorie "thématique générale"
sb’s/sth’s country of origin
чиясь країна народження
science of language
лінгві́стика (ж.)
science of language
мовозна́вство (с.)
scores of times
безліч разів
sea of sth
море чогось (велика кількість)
seal (stamp) of approval
знак схвалення
see the colour of sb’s money
переконуватися, що у когось є гроші
see the light of day
з’являтися на світ
sense of humor
почуття гумору
sense of smell/taste/touch etc
відчуття нюху / смаку / дотику тощо
She always makes much of her marks.
Вони завжди ставиться серйозно до своїх оцінок.
She could make a career out of breaking people’s hearts.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She couldn’t even make a pretense of being objective.
Вона навіть не могла зробити вигляд, що об’єктивна.
She doesn’t approve of me/my criticising the government.
Вона не схвалює те, що я критикую уряд.
She felt a few spots of rain.
Вона відчула кілька крапель дощу.
She graduated magna cum laude in linguistics from Taras Shevchenko University of Kyiv.
Вона закінчила Університет Шевченка, отримавши диплом з відзнакою в галузі лінгвістики.
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
She has already spent a considerable amount of money in Riga.
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.
She has had more than her fair share of bad luck this year.
Їй не щастило цього року.
She has little to show for three years of effort in her family business.
Вона мало досягнула за три роки старань на благо сімейного бізнесу.
She has the makings of an excellent mother.
Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.
she is a mistress of manipulation
вона майстерна маніпуляторка
she is the mistress of her own situation
вона хазяйка власного становища
She made a good job of altering my coat.
Вона добре перешила моє пальто.
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She married at the age of eighteen.
Вона одружилася у вісімнадцять.
She offered me a cup of tea by way of an apology.
Вона запропонувала мені чашку чаю як вибачення.
She owned to a feeling of anxiety.
Вона визнала почуття тривоги.
She plumbed the depths of grief.
Вона пережила багато горя.
She really tried to make a go of being a good wife.
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.
She slammed out of the room.
Вона вискочила з кімнати.
She thinks nothing of spending her father’s millions.
Витрачати батьківські мільйони для неї за іграшку.
she thinks of herself as a singer
вона вважає себе співачкою
She walked out of the room as calm as you please.
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
She wanted to get the feel of the job.
Вона хотіла ознайомитися з роботою.
She was afraid of finding herself among liars.
Вона боялася опинитися серед брехунів.
She was at the end of her patience.
У неї вривався терпець.
She was voted/named woman of the year.
Ії назвали жінкою року.
She was held up as an A-student to the rest of her class.
ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
She was just a pale shadow of her mother.
Вона була лише блідою тінню своєї матері.
She wore the same dress every day of the week.
Вона носила одне плаття весь тиждень.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
She’s not officially a member of our grouping.
Формально вона не є членом нашого угрупування.
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
She’s the kind of person you either love or hate.
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
short of
крім
short of
менше, ніж
short of
не вдаючись до [крайніх заходів]
short of
окрі́м
Short of being cruel, he could do nothing.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.