Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "of" dans la catégorie "thématique générale"

the long and the short of it		сло́вом
The man died of a heart attack.		Чоловік помер від серцевого нападу.
The man was robbed of his money.		Чоловіка пограбували, забравши гроші.
the man/woman/house etc. of your dreams		чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
The marzipan layer of this institution works not so good.		Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.
The military will make a man out of you.		Армія зробить з тебе чоловіка.
the Minister of External Affairs		міністр закордонних справ
The new law takes effect as from (as of) August 7, 2019.		Новий закон набирає чинності від 7 серпня 2019 року.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.		Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The number one of this organisation is Mr. Smith.		Головою цієї організації є містер Сміт.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.		Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
the obituary page of a newspaper		сторінка некрологів у газеті
The offered salary came short of my expectations.		Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.
the opportunity of a lifetime		можливість, що дається раз на життя
the order of the day		но́рма (ж.)
the outbreak of war		початок війни
the outskirts of a city		око́лиці (мн.)
the paintings of Dali		картини Далі
the palm of one’s hand		доло́ня (ж.)
The party was little short of a disaster.		Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
the peoples of the world		народи світу
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.		Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
the plays of Shakespeare		Шекспірові п’єси
the point of no return		критична точка (після якої немає зворотного шляху)
the pursuit of knowledge		жага до знань
the putter of a question		людина, що ставить питання
The regiment stood its ground in the face of the enemy’s attacks.		Загін не відступав під атаками ворога.
the rice absorbed all of the water		рис увібрав у себе всю воду
the risk/possibility of failure		ризик/можливість провалу
the roof of the world		Гімала́ї (мн.)
the rub of the green		уда́ча (ж.)
the run of events		перебіг подій
the run of the grain on a piece of wood		візерунок волокон на деревині
The salad mainly consists of vegetables.		Салат здебільшого складається з овочів.
the shape of things to come		образ майбутнього
the shape of things to come		те, як виглядатиме майбутнє
[the] shifting sands [of sth]		сипучі піски (про ситуацію, що часто змінюється, яку складно зрозуміти тощо)
the short end of the stick		невигідне становище
the short end of the stick		нечесне ставлення
the sick man of		економічно чи політично нестабільна країна (порівняно з розвиненими країнами-сусідами)
the singing of my neighbours		співи моїх сусідів
the sins of the fathers		гріхи батьків
the sleep of the just		безпробудний сон
the son absolved the father of his guilt		син пробачив батькові його вину
the soulless treadmill of industrial society		бездушна рутина індустріального суспільства
the splendour of the Carpathian Mountains		велич Карпатських гір
The square of 4 is 16.		Квадрат чотирьох ‒ шістнадцять.
the start of the year		початок року
the successful accomplishment of a mission		успішне виконання завдання
the sun, the father of warmth		сонце, джерело тепла