Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "Il" dans la catégorie "locutions"

ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		не бачити далі власного носа
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne perdre jamais de vue le clocher de son village		ніколи не покидати рідних країв
ne plus trouver que le nid		не застати когось там, де він мав бути
ne pouvoir s’écrire, même en latin		не можна описати
ne pouvoir s’écrire, même en latin		таке, що й не описати
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
ne s’intéresser que de loin		поверхнево цікавитися (чим)
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux		не дай йому вмерти, а він тобі не дасть жити
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux		невдякою світ платить
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux		поможи сироті, виколе тобі очі
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux		ти його бережи від собак, а він тобі покаже кулак
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux		ти йому хліб, а він тобі камінь
noyer sa raison dans le vin		до зеленого/блакитного змія допитися
noyer sa raison dans le vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
noyer sa raison dans le vin		заливати сліпи/черв’яка
noyer sa raison dans le vin		затоплювати зір
noyer sa raison dans le vin		налига́тися
noyer sa raison dans le vin		напи́тися
noyer sa raison dans le vin		напитися до нестями
noyer sa raison dans le vin		перепи́тися
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
ouvrir le ban		почати барабанний дріб
ouvrir l’œil et le bon		бути пильним
ouvrir l’œil et le bon		бути уважним
ouvrir l’œil et le bon		роззути очі
par-dessus le marché		більше того
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
parler le français comme une vache espagnole (comme un Basque espagnol)		говорити цілковито безграмотною французькою
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного
pas plus que dans le creux de la main		нічогісінько немає
pas plus que dans le creux de la main		порожнісінько хоч покотися
pas plus que dans le creux de la main		як виметено
passer la main dans le dos		гладити за шерстю (кого)
passer la main dans le dos		обле́щувати (кого)
passer la main dans le dos		уле́щувати (кого)
passer sous le nez		упливти з-під носа
peler le nez		остобі́сіти (кому)
peler le nez		остоги́днути (кому)
peler le nez		осточорті́ти (кому)
perdre le jour		поме́рти
perdre le jour		скінчити дні
peu lui importe		йому абсолютно байдуже