Phrases contenant le mot "I" dans la catégorie "thématique générale"
the mood is up right now
зараз настрій чудовий
The moose is protected by law in Ukraine.
В Україні лося захищає закон.
The movie is more than two hours in length.
Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
The museum is open daily.
Музей відчинений щоденно.
The music is just fantastic. I have never heard the like.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
the news is blacked out by censorship
новини не були пропущені цензурою
The next train is due in five minutes.
Наступний потяг буде через п’ять хвилин.
The night was dark, yet I could see his face.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The novel is set in Kyiv.
Події роману відбуваються в Києві.
The number one of this organisation is Mr. Smith.
Головою цієї організації є містер Сміт.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
The onion is allied to the lily.
Цибуля споріднена з лілією.
The only access to the village is by bus.
Села можна дістатися лише автобусом.
the only thing is…
уживається перед згадкою про певну проблему
The party started at 9 p.m. and it is all on.
Вечірка почалася о 9 вечора і триває безперестанку.
the phone goes/is dead
зв’язок уривається/урвався
the phone is busy
абонент розмовляє
the phone is off the hook
слухавка знята з телефона
The photo is the wrong way up.
Фото перевернуте.
the plain fact/truth is
наспра́вді  (вживається, коли людина каже те, що думає, хоча може когось цим образити)
The play is intended for children aged 7-9.
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.
The player is so run down, he can’t even stand up.
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The position is no longer open.
Посада більше не вакантна.
The problem was never discussed, as far as I understand
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
The responsibility for this decision is with me.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
the road is up for repairs
дорога ремонтується
The room is sixteen metres square.
Кімната на шістнадцять квадратних метрів.
The score is 3 to 1.
Рахунок ‒ 3:1.
the search is on
пошук розпочався
The sofa folds out, and it is quite comfortable.
Диван розкладається, і це досить зручно.
The song recalled to me that evening.
Пісня нагадала мені про той вечір.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The soup is cold but delicious.
Суп холодний, але дуже смачний.
The square of 4 is 16.
Квадрат чотирьох ‒ шістнадцять.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The sun is shining.
Світить сонце.
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
the suspense is killing me
невизначеність вбиває мене
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
the team is doing badly
команда погано справляється
The theory of neorealism is different from classical realism in many respects.
Теорія неореалізму в багатьох аспектах відрізняється від класичного реалізму.
the thing [about/with sth/sb] is
уживається, щоб представити певну проблему
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
the thing is <...>
справа в тому <...>
The thing with Emily is, she’s always late.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.