Phrases contenant le mot "I" dans la catégorie "thématique générale"
he looked at me with an absent smile
він подивився на мене з непритомною посмішкою
He made me laugh.
Він розсмішив мене.
he made me out to be crazy
він намагався довести, що я божевільна
He poured coffee for me.
Він налив мені кави.
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He reminds me of Sherlock Holmes.
Він нагадує мені Шерлока Голмса.
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He smiled back at me.
Він посміхнувся мені у відповідь.
He told me not to touch his book.
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me to make something of my life and I did.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He toppled me, and I broke my arm.
Він повалив мене, і я зламала руку.
He wanted to daddle me!
Він хотів обдурити мене!
he was egging me on to jump
він підбурював мене стрибнути
Hello, is that the police?
Добрий день, це поліція?
Her daughter is a programmer.
Її дочка ‒ програміст.
Her death is on our hands.
У її смерті винні ми.
her eyes lanced right through me
вона проштрикнула мене поглядом
Her knowledge about military medicine is very good.
Вона добре знає військову медицину.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
Her major is English.
Її спеціальність ‒ англійська.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Her throat is raw.
Її горло червоне.
He’s getting to me, make him leave!
Він дратує мене, вижени його!
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
He’s squeezing me for $100.
Він вимагає в мене 100 доларів.
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?
Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
His answer floored me.
Його відповідь збила мене з пантелику.
His behaviour sends me crazy.
Його поведінка зводить мене з розуму.
His decisions make me sweat.
Мене в жар кидає від його рішень.
his fate is sealed
його доля вирішена наперед
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
His look lighted on me.
Його погляд впав на мене
His manner of speech is driving me nuts.
Його манера говоріння виводить мене.
His raccoon is aging and needs special care.
Його єнот старіє і потребує особливого догляду.
His shot is way off target.
Він аж зовсім не влучив у ціль.
His wife is a nagging shrew.
Його дружина ‒ сварлива мегера.
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
Honey is sweet, and mustard is not.
Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.
Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.
Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.
How about this suit? ‒ This one is better than that.
Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
how shall I/we put it?
як би це краще сказати? (уживається перед тим, як сказати щось непрямо)
how was I to know?
як я міг (могла) знати?
How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?
However you finish it, I need this translation done by Monday.
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
Hungarian is hard to learn, but then all foreign languages are.
Угорська ‒ складна мова, а зрештою всі іноземні мови ‒ складні.
Hypocritical people make me want to puke.
Мене нудить від лицемірних людей.
I accidentally pinked him with a knife.
Я випадково врізала його ножем.