Phrases that contain the word "воно" in the category "general"
мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?
менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez
На жаль, його дружина безплідна.
Hélas, son épouse est inféconde.
на ньому був гарний костюм
il avait un beau costume
нарешті вона взялася за виховання сина
elle a pris en main l’éducation de son fils enfin
наскільки я знаю, вони розлучилися
ils ont divrocé, que je sache
нічого, вона байдужа до холоду
c’est bon, elle est insensible au froid
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
от воно, солодке життя!
c’est la belle vie !
Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.
Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.
переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом
ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant
піт йому котиться з лоба
des gouttes de sueur coulent de son front
Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.
Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.
понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам
elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires
попадись вони мені в руки!
ils passeront par mes mains !
Потроху їй вдалося розкрити його наміри.
Elle a su découvrir ses intentions de jour à autre.
Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.
Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.
розуміння в нього сповільнене
il a la compréhension lente
скажи йому, що тут дуже шумно
dis-lui que c’est terriblement bruyant ici
скажи йому, щоб не нервував через дрібниці
dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu
смішна з них пара, вона на голову вища за нього
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
Сумно, що його мати так рано померла.
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
invisible à l’œil nu
тобто вона вважає, що історія з кішкою нісенітна?
donc, elle pense que cette histoire de chat est absurde ?
У будь-якому разі я йому байдужа.
De toute façon, je le laisse indifférent.
у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії
dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques
У неї досить здорового глузду аби його покинути.
Elle a suffisamment d’intelligence pour le quitter.
у нього дивна поведінка
il a une conduite extravagante
у нього клепки бракує в голові
il est un peu timbé
у нього не всі вдома
il est un peu timbé
У нього трохи є від садиста.
Il est légèrement sadique.
У нього що не думка ‒ банальність.
Il ne pense que par clichés.
У приступі люті вона дала ляпаса синові.
Dans la bourrasque, elle a giflé son fils.
У цілому вона поважно ставиться до батьків.
Elle est généralement aimable avec ses parents.
це вони вже трохи перебрали
ils sont allés un peu loin
це його дитина
cet enfant est de lui
Це серйозне захворювання, він може від нього померти.
C’est une maladie grave, il risque d’en mourir.
це стало його постійним виправданням
cette excuse lui est devenue habituelle
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.
Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
Я був глибоко зворушений його вчинком.
J’ai été vivement touché par son action.
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я вирішила чесно з ним поговорити
j’ai décidé de lui parler résolument
Я відчула ледь помітне глузування у його інтонації.
J’ai aperçu une nuance d’ironie dans son ton.
я щиросердно захоплююся його сміливістю та повною самовідданістю
j’admire sincèrement son audace et son abnégation totale
Як він його отримав задарма?
Comment a-t-il pu l’avoir gratis ?
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула
et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister