Phrases that contain the word "воно" in the category "general"
в нього нежить
il a le nez qui coule
важливо, що запросила вона мене без дружини
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne
відверто, вона мала рацію, моя мати
et sincèrement, elle a raison, ma maman
він блідий, його нудить
il est pâle et il a le cœur au bord des lèvres
Він був твердо переконаний, що дружина його зраджує.
Il croyait fermement que sa femme le trompait.
Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.
Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère.
він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour
він дійсно переконаний, що дружина любить його на відстані 3000 км
il croit sérieusement que sa femme l’aime tout en restant à 3000 km de lui
Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard
Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?
вона була категоричною
elle s’est montrée formelle
вона вбирається в сіре, наче літня жінка
elle s’habille de gris, comme une vieille dame
вона відповідала машинально, спокійно, не думаючи
elle répondait automatiquement, sans émotion ni réflexion
вона воскрешала свого померлого батька у пам’яті
elle revoit son père décédé par l’imagination
вона живе сама розпутно
elle vit toute seule librement
вона запропонувала трохи попрацювати
elle proposa de travailler un peu
вона на власний розсуд переінакшує поезію символістів
elle traduit librement la poésie des symbolistes
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.
Elle sera jamais aussi délicate que moi.
вона посміхалася, згадуючи його відповідь
elle souriait en se rappelant sa réponse
вона пригостить тебе неймовірним шоколадним пирогом власного приготування
elle te fera goûter son fameux gâteau au chocolat
вона прийде зі своїм обранцем
elle viendra avec son chéri
Вона прийшла у немислимому вбранні: лижних черевиках,сукні та вузьких штанях.
Elle s’est présentée en tenue improbable : bottes de ski, robe et pantalon moulant.
вона продає м’ясо
elle vend de la viande
вона супроводжуватиме його в подорожі
elle sera sa compagne de voyage
Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.
Il a même inclus un petit éloge de mon livre.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою
elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
вони постійно хворіють
elles sont constamment malades
врешті, у 65 років, вона геть стратила розум
finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison
Вчора ввечері вона запросила мене до ресторану.
Hier soir elle m’a invité au restaurant
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.
Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.
його всі поважають
il est estimé de tous
його поважали та боялися як вороги, так і друзі
il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
Його руку пронизав несамовитий біль.
Il a ressenti une douleur insupportable dans son bras.
Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.
Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.
йому вдалося зробити наш район менш небезпечним
il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
йому здається, що протиріччя і недовіра породжують найкращі ідеї
il croit que le désaccord et la méfiance mènent à de meilleures idées
йому мало б бути соромно
il devrait avoir honte
йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc
йому подобається класична музика
il aime le classique
йому подобаються задушливі пахощі зі Сходу
il apprécie l’arôme étouffant qui vient d’Orient
йому п’ять з копійками років
il a cinq ans et des cacahuètes
йому соромно за свою грубість
il est honteux de sa violence
йому щастить
il a la main heureuse
капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui