Phrases that contain the word "воно" in the category "general"
бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу
tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.
Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Вірші його ‒ відображення печалі.
Ses vers sont la traduction de la tristesse.
вона його приголомшила відмовою
son refus de la proposition l’a abasourdi
гордощі та скромність робять його стриманим
son orgueil, sa timidité, la rend distante
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.
зморшки креслять його чималий вік на обличчі
ses rides écrivent son grand âge sur son visage
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
її невчасне втручання йому не сподобалось
son intervention prématurée ne lui a pas plu
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
Його вчинок дуже похвальний.
Son geste est très méritoire.
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
Його вчинок справді дурний.
Son geste est vraiment ballot.
Його дідусь глухий на одне вухо.
Son grand-père est sourd d’une oreille.
його думку відкинули
son avis a été rejeté
Його запрошення ‒ пастка, не приймай його.
Son invitation est un guet-apens, ne l’accepte pas.
його ідентичність повністю стерлася
son identité a été complètement effacée
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його міркування дещо суперечливі.
Son raisonnement manque de cohérence.
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
Його нездійсненний проект нікого не цікавить.
Son projet fantastique n’intéresse personne.
його незначний статок
son peu de fortune
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Його план набирає загрозливого вигляду.
Son plan prend une allure dangereuse.
Його поведінку точно можна якось пояснити.
Son comportement a forcément une raison.
Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.
Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.
Його прагнення до знань було ненаситним.
Son désir de savoir était inextinguible.
Його Преосвященство
Son Éminence
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.
Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
Його роман переповнює чуттєвість.
Son roman est plein de passion.
його рушниця дала осічку
son fusil a raté
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
Його старший син має хист до бізнесу.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
його точку зору назвати об’єктивною важко
son optique est discutable
Його шкільні результати незадовільні.
Ses résultats scolaires sont insuffisants.
мабуть, вона вже тоді хворіла
visiblement, elle était déjà malade
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
visible à l’œil nu
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
invisible à l’œil nu
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.