Словосполучення (звороти), що містять слово «of» у категорії «загальна лексика»
the ghost of a smile on one’s face
натяк на посмішку на чиємусь обличчі
the gift of tongues
дар говорити іноземною мовою
The girl’s dark hair accented the paleness of her eyes.
Темне волосся дівчини підкреслювало блідість її очей.
the government of Austria
уряд Австрії
The government stopped short of declaring a war.
Уряд утримався від того, щоб оголосити війну.
the great minds of the past
великі уми минулого
the greater/major part of sth
велика частина чогось
the greatest of all musicians
найкращий з усіх музикантів
The guilt she feels gets completely out of proportion.
Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.
the Guinness Book of Records
Книга рекордів Гіннесса
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
the handle of a knife
колодка (ручка) ножа
the hands of/on a clock
стрілки годинника
the heart/crux of the matter
суть питання
the heel of one’s foot
п’ята́ (ж.)
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.
Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
the holiday of a lifetime
незабутні канікули (відпустка)
The house is located within a reasonable distance of the park
Дім розташований недалеко від парку.
the house of my brother
будинок мого брата
the howling of the wind
завивання вітру
the hurricane did a lot of damage
ураган завдав великої шкоди
the idea of a just society
ідея справедливого суспільства
The information was drawn from a number of studies.
Інформацію отримано з низки досліджень.
the institution of marriage
інститут шлюбу
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.
the king of comedy
король комедії
the kiss of life
подія чи дія, що допомагає провальній справі покращитися
the labour parties of old
лейбористські партії минулого
the language of love
мова любові
the languor of a hot summer day
млість гарячого літнього дня
"The Last of the Mohicans"
"Останній з Могікан"
the last/latter/closing years of (sth)
останні роки (чого)
the law of large numbers
закон великих чисел
the lay of sth
ви́гляд (ч.)
the lay of the land
вигляд (характер) місцевості
the lay of the land
ситуа́ція (ж.)
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
the life and soul of the party
душа компанії
the light of day
денне світло
the light of day
увага публіки
the light of one’s life
світло чийогось життя (кохана людина)
the light of sb’s life
світло чийогось життя (важлива для когось людина)
the light of the moon
світло місяця
the likes of
схожі до
the likes of
такі як
the London of today
сьогоденний Лондон
the long and the short of it
[одним] словом
the long and the short of it
сло́вом