Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «lei» у категорії «прислів’я та приказки»

ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun sa sè		кожен знає самого себе
ognun sa sè		кожен знає свої вади
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
più debole il puntello che la trave		помічник слабший за того, кому допомагає
prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ
quale la madre, tale la figlia		від доброго кореня добрі й окоренки
quale la madre, tale la figlia		дурна мати, дурні діти
quale la madre, tale la figlia		зі злої трави не буде доброго сіна
quale la madre, tale la figlia		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
quale la madre, tale la figlia		сова не приведе сокола
quale la madre, tale la figlia		тернина грушок не родить
quale la madre, tale la figlia		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
quale la madre, tale la figlia		яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia		яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia		яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia		який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia		який дід, такий його плід
quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua		коли по сусідству пожежа, запасайся водою
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома