Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «lei» у категорії «прислів’я та приказки»

quando il tempo si muta, la bestia starnuta		якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo		чим далі дитина, тим слабша материна любов
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
se vuoi piaceri, fanne		стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi piaceri, fanne		якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
senza denari non si hanno i paternostri		за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri		задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tempo e fantasia si varia spesso		погода і примхи часто змінюються
tempo perduto mai non si racquista		бережи час, час за гроші не купиш