Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «lei» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua e foco, presto si fan loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода греблю (береги) рве
arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
arco sempre teso perde forza (si rompe)		постійно напнутий лук ламається швидше
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
di Befana, la rapa è vana		після Богоявлення ріпа стає несмачна
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		не плач за померлими, бо сам ти живеш
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами
il primo amore non si scorda mai		перше кохання неможливо забути
il tempo scuopre la verità		час відкриває правду
la bertuccia se ne porta via l’acqua		від нечесно набутого радим не будеш
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la fame è cattiva consigliera		голод ‒ поганий порадник
la febbre continua ammazza l’uomo		тривала лихоманка губить людину
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		зробив наспіх, як насміх
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		зроблено спішно, тому й смішно
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		поспішити ‒ людей насмішити
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		швидко, та гидко
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la malerba cresce in fretta		погана трава (бур’ян) швидко росте
la malerba (la mala erba) non muore mai		добра людина вмре, а лиха ‒ живе
la maraviglia, dell’ignoranza è figlia		здивування породжується невіглаством
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina		коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la notte porta consiglio		вечір думає, а ранок умає
la notte porta consiglio		завтра буде видніше
la notte porta consiglio		ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)
la notte porta consiglio		ніч-мати дасть пораду
la notte porta consiglio		ранок мудріший від вечора
la notte porta consiglio		ранок покаже
la parola è d’argento, il silenzio è d’oro		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
l’acqua e il popolo non si può tenere		народ, як і воду, не можна втримати на місці
l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa		коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече
l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta		бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх